南山谣

译文

池塘中有灰（火山灰之类），石头里没有煤。拿着这把镵（chán）斧，去砍伐那高大险峻的山。宁愿耕种渭阳的田地，也不使用陇西的钱财。折断了我的手臂，压塌了我的肩膀。是谁造成这样的呢？是老君山啊。

注释

镵（chán）斧

镵，古代一种铁制的刨土工具，这里的镵斧应是砍伐用的工具。

渭阳

渭水的北边，这里应是代指可耕种的田地。

陇西

地名，在诗中代表一种财富来源，但诗中主人公不愿使用来自此地的钱财，可能暗示此地钱财获取与自身困苦劳作有关。

肱（gōng）

胳膊由肘到肩的部分，诗中‘折我肱’表示身体受到极大伤害。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的方式，简洁明快地陈述事情。如‘池中有灰，石中无煤’直接描述所见事物的状态，没有过多的修饰。在情感表达方面，充满了无奈与愤懑，从‘折我肱，塌我肩’能深刻感受到劳作带来的痛苦与伤害。在意境营造上，诗中描绘出一幅艰苦劳作的画面，如持斧砍山的场景，还有劳作之人受伤后的惨状。主题思想上，表达出对艰苦生活的抱怨，对造成这种艰难处境的根源——老君山的一种质问与指责。整体风格质朴，用简单的语言表达出深刻的生活感受。

速览

《南山谣》是清代诗人蒋薰的作品，主题为叙事、愤懑、质朴、劳作。池中有灰，石中无煤。 持此镵斧，伐彼崔巍。 宁耕渭阳田，不用陇西钱。 折我肱，塌我肩。 谁为此，老君山。