伊丽河上

译文

万里长的伊丽河啊，向西流去让人徒叹奈何。赶着马车来到那陡峭的河岸，落叶在河面上激起层层水波。远方一群鸥鸟的身影渐渐消失，寒冷的空气中传来一只孤雁飞过的鸣声。送别于桥上这自古以来就充满愁意，（我）拔出剑来发出一声长歌。

注释

伊丽河

河流名称，位于现在的新疆地区。

奈何

如何，怎么办。在这里表示无可奈何的情绪。

断岸

陡峭的河岸。

远影

远处的影子。

河梁

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因用‘河梁’借指送别之地。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以‘万里’起笔，夸张地写出伊丽河的绵长，‘西流不奈何’则直接抒情，奠定全诗的无奈之感。颔联‘驱车临断岸，落木起层波’是典型的视觉描写，一静一动，‘驱车’的动态与‘断岸’的静态相映衬，‘落木’和‘层波’也是动静结合，画面感极强。颈联‘远影群鸥没，寒声独雁过’借景抒情，群鸥远影消失，独雁寒声飞过，烘托出孤独、寂寥的氛围。尾联‘河梁终古意，击剑一长歌’运用典故，‘河梁’自古以来就是送别之地，诗人在此击剑长歌，表达出内心的惆怅、豪迈与旷达。在情感表达方面，全诗既有对河流西流的无奈，又有身处空旷之地的孤独感，还有送别时的惆怅以及诗人自身的豪迈旷达之情。在意境营造上，通过对伊丽河周边的断岸、落木、群鸥、独雁等景象的描写，构建出一种萧瑟、寂寥、旷远的意境。主题思想上，此诗以伊丽河为背景，既表达了对自然景观的感怀，又抒发了送别之情与自身的豪情壮志。

速览

《伊丽河上》是清代诗人邓廷桢的作品，主题为写景、抒情、惆怅、旷远。万里伊丽水，西流不奈何。 驱车临断岸，落木起层波。 远影群鸥没，寒声独雁过。 河梁终古意，击剑一长歌。