到乌鲁木齐

译文

到达戍所就像回到家一样，高兴得以放下行李休息。何况我生病狼狈不堪，简直是九死一生啊。初次远远望见汉城，有一道紫色的烟光。喧闹的市井开始热闹起来，车轮马蹄辘辘行驶。老树只有榆柳，枝桠交错环绕半里地。虎头山高高耸立，赤壁上晴日霞光照耀。溪水纵横交错地流淌，冰冻之处冰层如齿。不知秀野亭在哪里，已经倒塌很久没有遗迹了。酒馆与茶园交错，和中原内地没有不同。乘车来到化成坊，店铺房屋高高排列好几排。两位仆人搀扶着我下来，摇摇晃晃难以移步。旅店主人很贤良，事先为我准备好柴薪和饮水。然后前往大帅府，请求准假以便调养身体。四五个同乡友人，如同亲情骨肉一般。他们早晚劝慰陪伴我，为我的饮食谋求美味。笑着对我的仆人说，到了这里即便死去。也已经胜过在吐鲁番，连半张纸钱都没有。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指戍所，是军队驻守的地方。

狼狈

形容困苦或受窘的样子，这里指诗人因病身体状况不佳。

槎蚜（chá yá）

本指树枝的分叉，这里形容榆柳树枝桠交错的样子。

突兀（tū wù）

高耸的样子，用以形容虎头山。

圮（pǐ）

毁坏，坍塌，这里说秀野亭已经毁坏很久没有遗迹了。

赏析

这首诗描写诗人到达乌鲁木齐后的所见所感。从文学手法上看，诗人采用白描手法，如‘初望见汉城，一道烟光紫。嘈嘈市井开，辘辘轮蹄驶’等句，简洁而生动地描绘出乌鲁木齐的城市景象，包括远景中的汉城、城中热闹的市井和繁忙的交通。在情感表达方面，诗人表达了多种情感，既有到达戍所如同到家的欣慰，又有对自身病体的感慨，还有对友人如亲人般照顾自己的感激。在意境营造上，通过对城市景象如‘老树但榆柳，槎蚜环半里。突兀虎头山，赤壁晴霞起。溪水纵横流，冻处冰齿齿’等细致描写，勾勒出乌鲁木齐独特的风光意境。主题思想上，反映了诗人到达戍所后的生活状况以及当地的风土人情。整首诗风格质朴，通过对自身经历和周围环境的描写，展现出一幅边疆戍所的生活画卷。

速览

《到乌鲁木齐》是清代诗人史善长的作品，主题为叙事、思乡、风土、写实。到戍如到家，喜得息行李。 况我病狼狈，九死一生耳。 初望见汉城，一道烟光紫。 嘈嘈市井开，辘辘轮蹄驶。 老树但榆柳，槎…