丁未林出君慕胜壮游大宛乌孙诸地乌垣小憩将返故都于其别也成四十字歌赠之

译文

天上的葡萄种子，刚刚从大宛而来。春风吹过万里之遥，夜里月光下举杯相饮。有深入毒海探寻骊龙的手段，有在长城边上倚马赋诗的才华。明天早上看日出的时候，故乡就有蓬莱仙境般的美好。

注释

大宛（dà yuān）

古代中亚国名，位于今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地。是丝绸之路的重要节点，盛产名马等特产。

衔杯（xián bēi）

口含酒杯，多指饮酒。在这里描绘了夜月下饮酒的场景，表达一种闲适或者略带惆怅的情绪。

探骊（tàn lí）

‘探骊得珠’的省称，传说古代有个靠编织蒿草帘为生的人潜入深水，得到一颗价值千金的珍珠。后常用来比喻文章写得好，能抓住题中的精粹。这里形容友人的才华出众。

倚马（yǐ mǎ）

靠着即将出征的战马起草文件，可以立等完稿。形容文思敏捷。这里也是对友人才华的夸赞。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名，常泛指仙境。这里把故乡比作蓬莱，表达出故乡的美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘天上葡萄种，新从大宛来’，运用典故，葡萄从大宛传来这一意象，点明友人的游历之地，给诗歌增添了一种神秘的异域色彩。颔联‘春风万余里，夜月一衔杯’，通过描写春风吹过万里的广阔空间，以及夜月下举杯的画面，营造出一种既开阔又略带惆怅的意境，空间上的阔大与人物举杯的特写形成对比，更显寂寥。颈联‘毒海探骊手，长城倚马才’，使用比喻的手法，将友人比作能在毒海探骊的勇士和在长城倚马赋诗的才子，高度赞扬了友人的才华和胆识。尾联‘明朝看日出，故国有蓬莱’，以看日出和故乡有蓬莱这样美好的景象结尾，表达出对友人归乡的祝福，同时也流露出一种淡淡的思乡之情。整首诗意境开阔又不失细腻情感，通过对友人经历、才华的描写，表达出对友人的敬佩、祝福，也夹杂着自己的思乡情绪，主题思想围绕着送别友人，对友人的赞美和对故乡的情感展开。

速览

《丁未林出君慕胜壮游大宛乌孙诸地乌垣小憩将返故都于其别也成四十字歌赠之》是清代诗人王树楠的作品，主题为送别诗、用典、思乡、赞友人。天上葡萄种，新从大宛来。 春风万余里，夜月一衔杯。 毒海探骊手，长城倚马才。 明朝看日出，故国有蓬莱。