三间房遇风

译文

四更天出门赶路，车轮辘辘转动。手中暖炉的火还有余温，仆人呼喊着停下来。百里之外的三间房，屋子低矮，墙有一半已坍塌。我读西域志，知道风穴就在此处。狂风能把人吹上天，能迅速把车席卷得如同纸张。今天日头正中，天空清澈毫无尘滓。遗憾未能领略一番，只是白白地动动手指（表示向往却未得见）。忽然听到隆隆声响，如同雷声在空山中回荡。声音从西南郊传来，只觉双耳被震动。片刻间人声嘈杂忙碌起来，闩住车、捆绑好行李。我的仆人正在饮马，人马被吹倒像蚂蚁一样。大地像是神鳌翻动了地轴，天柱像是被毒龙摧毁。像昆阳之战正在激烈进行，又像武安兵乱四起。关紧门户，牙齿打战而坐，昏暗得连桌子和勺子都分辨不清。设想如果车行进得慢，被风吹后还能剩下多少自己。到了夜里风更加怒号，到了早晨还没有停止。干饼分着充饥，谁还有空去管食物的美味呢。仆人的脸上满是愁容，毫无血色，我却反而十分欢喜。奇异的地方看到了奇异的景象，以前的书籍白白记载了（却不如亲身经历这般真切）。如果不是亲身见闻，几乎就要用浅陋的见识去推测了。三天后风声才停止，打开门向远处眺望。蓬草破裂，车还在但已空，雪后放晴天空像被洗过一样干净。御车前行感觉十分畅快，我将要嘲笑列子（他乘风而行却不如我这一番经历）。

注释

圮（pǐ）

倒塌。如《杞人忧天》中‘杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何？”晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。’其中的‘地坏’可理解为地塌陷、倒塌，和‘圮’意近。

齽齘（jìn xiè）

牙齿相磨切，表示寒冷或者愤怒等情绪。这里是因为寒冷而牙齿打战的意思。

诘朝（jié zhāo）

次日早晨。在古文中常用来表示时间顺序。

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动形象。如“狂吹人上天，疾卷车如纸”，运用夸张的手法极言此地风的猛烈，给人以强烈的视觉冲击，让人能够深刻感受到风的巨大威力。在情感表达方面，诗人的情感十分独特。仆人愁苦不堪，而诗人却“转大欢喜”，这种对比凸显出诗人对新奇事物的好奇与喜爱，不被恶劣环境影响心境，反而以一种豁达、乐观且好奇的态度去面对，充满了一种探索精神。在意境营造上，通过对狂风肆虐时的各种场景描写，如“地轴神鳌翻，天柱毒龙毁。昆阳战正鏖，武安兵四起”，营造出一种天地翻覆、动荡不安、惊心动魄的意境。主题思想上，既描绘了三间房狂风的奇景，又传达出一种亲身经历的独特价值，对世间奇景不能仅靠书本，要亲身去体验的感悟。

速览

《三间房遇风》是清代诗人史善长的作品，主题为写景、夸张、乐观、奇景。四鼓出门去，辘辘双轮驶。 手炉火尚温，仆夫呼止止。 百里三间房，屋低墙半圮。 我读西域志，风穴乃在此。 狂吹人上天，疾…