回疆凯歌 其二

译文

遥远的回疆有流沙的险阻和深山的积雪，这几乎让管理粮饷的官员费尽心思供应粮饷。从现在起在轮台设置屯田的士卒，哪里还用得着每天耗费万两黄金呢。

注释

馈馕（kuì náng）

馈，赠送、供给；馕，一种烤制的面饼，这里代指粮饷。

轮台

古地名，在今新疆境内，这里代指回疆地区。

田卒

屯田的士兵。古代军队在边疆地区屯田，平时耕种，战时作战。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写回疆的‘流沙险远’和‘深山雪’等恶劣的自然环境，采用了环境描写的手法，为后文的屯田举措做铺垫。情感表达方面，诗中既有对司农供应粮饷艰难的感慨，又体现出对在轮台设置田卒这一决策的肯定和欣慰。在意境上，前两句营造出回疆路途艰险、供给困难的紧张意境，后两句则因屯田决策而转为舒缓和积极。主题思想上，主要反映了回疆的后勤供应困难以及屯田这一措施对解决该问题的重要意义，体现出一种务实的治理理念。

速览

《回疆凯歌 其二》是清代诗人邓廷桢的作品，主题为边塞诗、写实、后勤、欣慰。流沙险远深山雪，几竭司农馈馕心。 从此轮台置田卒，何劳日调万黄金。