格子烟墩旅舍和壁间韵

译文

你在前往西域的旅程之中，领略着那里的景致。身影回顾之时惊起塞上的飞鸿，声音传来好似鹤在天空中长唳。豪迈的情怀还能谈论宝剑，漂泊的行迹如同远飞的蓬草。要明白上天的旨意，怎能悲叹我的道路困窘呢？

注释

惊塞（jīng sài）

惊起边塞（的飞鸿等），‘惊’在这里是使动用法，使……惊起；‘塞’指边塞地区。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣叫，‘唳’专指鹤鸣，出自成语‘风声鹤唳’等，表示惊恐疑虑等。

说剑（shuō jiàn）

谈论宝剑，这里的‘说剑’可引申为谈论军事、壮志等，宝剑在古时常与英雄、壮志等联系在一起。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的生活状态，蓬草枯后根断，遇风飞旋，在古诗文中多象征漂泊不定。

彼苍（bǐ cāng）

指天，古人常以‘彼苍者天’来指代上天。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人在西域旅程中领略风景，叙事中开启全诗。颔联‘影顾鸿惊塞，声闻鹤唳空’运用了视听结合的手法，通过描写身影和飞鸿、声音和鹤唳，生动地营造出一种边塞的苍茫景象，展现出边塞的独特风貌。颈联‘壮怀还说剑，浮迹远飘蓬’对仗工整，‘壮怀’对‘浮迹’，‘说剑’对‘飘蓬’，一豪迈一漂泊，形成鲜明对比，既表现出人物的壮志豪情，又体现出其漂泊无定的境遇。情感表达上，既有对边塞风光的感慨，又透露出自身壮志未酬、漂泊他乡的复杂情感。在意境营造方面，通过描写边塞飞鸿、鹤唳等景象，构建出一种辽阔、苍茫又略带孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人对人生境遇的思考以及对命运的豁达态度，在漂泊中仍不忘壮志，在困窘时试图理解上天的旨意。

速览

《格子烟墩旅舍和壁间韵》是清代诗人颜检的作品，主题为边塞诗、羁旅情、壮志难酬、视听结合。君将西域景，领略客程中。 影顾鸿惊塞，声闻鹤唳空。 壮怀还说剑，浮迹远飘蓬。 要识彼苍意，宁嗟吾道穷？