松树塘

译文

沙尘怎奈得我双鬓斑白，松涛声随风传来像是在洗刷旅客的容颜。可惜松树完全遮住了山的模样，人们只知道松树却不知道山。

注释

鬓（bìn）

脸旁靠近耳朵的头发。如‘两鬓苍苍十指黑’等。

遮（zhē）

挡住，掩蔽。例如‘天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。’中的‘笼盖’也有类似的掩蔽的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘尘沙争奈鬓中斑’，将尘沙与自己的斑白双鬓联系起来，运用了拟人的手法，赋予尘沙以人的行为，仿佛尘沙也在与诗人的衰老作斗争。‘风送涛声洗客颜’一句，‘送’和‘洗’两个动词用得精妙，生动地描绘出风传递松涛声以及松涛声对诗人容颜的一种‘洗礼’的感觉。在情感表达方面，诗人对自身的衰老有一种无奈之感，如‘尘沙争奈鬓中斑’，同时也有一种淡淡的寂寥情绪蕴含其中。在意境营造上，通过尘沙、松涛声构建出一种略带沧桑感的氛围。主题思想上，后两句‘可惜全遮山面目，只知松树不知山’看似是在描述松树遮住山的现象，实则可能暗喻人们往往被局部的事物所吸引，而忽略了整体，反映出一种对事物全面认知的思考。

速览

《松树塘》是清代诗人史善长的作品，主题为感衰老、寂寥感、写物景、借物喻。尘沙争奈鬓中斑，风送涛声洗客颜。 可惜全遮山面目，只知松树不知山。