九里风帆

译文

九里的航程只是一瞬间罢了，风中的船帆一片片轻轻飘动。如果知道帆船倾斜的危险，那么只有半帆才是平稳的。

注释

风墙（qiáng）

指帆船的帆墙，这里代指帆船的帆。墙，船上挂帆的桅杆。

倾侧

歪斜、偏斜，这里指帆船在行驶过程中因帆面受力不均而发生倾斜的危险状况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种在水上行舟的画面感，通过‘九里一瞬耳’写出了船行之快，仿佛瞬息之间就驶过九里的路程，而‘风墙叶叶轻’则细致地描绘出船帆在风中的轻盈姿态，给人一种轻快、灵动的感觉。从写作手法来看，先描写行船的轻松状态，后两句则是议论，以‘若知倾侧险，只有半帆平’点明主旨，借行船时帆的状态来表达一种哲理，即懂得危险才能保持平稳安全的道理，由景入理，过渡自然。在情感表达上，有一种对行船者的告诫之意，同时也蕴含着诗人对生活中各种危险的一种审慎态度。主题思想上，以行船之事告诫人们要有风险意识，不可过度冒进。

速览

《九里风帆》是清代诗人陈翰的作品，主题为哲理诗、行船、借景说理、告诫。九里一瞬耳，风墙叶叶轻。 若知倾侧险，只有半帆平。