燕邸卧病口号 其三
脉脉萱堂正促装，荆妻此日忽云亡。
何堪痛媳添姑病，最苦雏孙累母将。
冷桧幽灯凄老眼，茶铛药里系儿肠。
绝裾未忍牵裾久，亲串魂销白日荒。
何堪痛媳添姑病，最苦雏孙累母将。
冷桧幽灯凄老眼，茶铛药里系儿肠。
绝裾未忍牵裾久，亲串魂销白日荒。
译文
含情凝视着母亲正在急忙整理行装，然而妻子却在这一天忽然离世。怎能忍受悲痛中的儿媳又添婆婆的病痛，最痛苦的是小孙子拖累母亲抚养。清冷的桧树和幽微的灯光刺痛我这双老眼，茶炉与药罐牵系着儿子的愁肠。不忍心长久地绝裾而去（指离开），亲人哀伤如同白日也变得黯淡无光。
注释
- 萱堂（xuān táng）
- 指母亲的居室，也可用来代指母亲。出自《诗·卫风·伯兮》：‘焉得谖草，言树之背。’谖草即萱草，背为北堂，古人常于北堂种萱草，后以萱堂代指母亲的居室，进而代指母亲。
- 荆妻（jīng qī）
- 对人谦称自己的妻子。旧时对人谦称自己的妻子为荆室、荆妇、拙荆等。
- 促装（cù zhuāng）
- 急忙整理行装。
- 茶铛（chá chēng）
- 煮茶用的三足小锅。
- 绝裾（jué jū）
- 扯断衣裳，指去意坚决。典出《世说新语·尤悔》，温峤受刘琨命，至江南劝进，其母崔氏固止之，峤绝裾而去。
- 亲串（qīn guàn）
- 亲近的人。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘脉脉萱堂正促装，荆妻此日忽云亡’直接叙述母亲整理行装和妻子亡故这两件事，不加修饰却极具冲击力。情感表达极为复杂深沉，既有对妻子突然离世的悲痛，又有对家庭中诸多困难情况如儿媳病痛、母亲体弱、孙子尚幼需要抚养等的忧虑与无奈。在意境营造方面，‘冷桧幽灯’等意象构建出一种清冷、哀伤、孤寂的氛围，冷色调的意象烘托出诗人内心的凄凉。主题思想围绕家庭的变故展开，展现了在亲人离世和家庭困境下诗人的痛苦与对家庭的牵念。整首诗从家庭的不同人物关系和面临的状况出发，生动地刻画了家庭的苦难景象，充满了哀伤的情感。
速览
《燕邸卧病口号 其三》是清代诗人嵇永福的作品，主题为悼亡、哀伤、家庭、写实。脉脉萱堂正促装，荆妻此日忽云亡。 何堪痛媳添姑病，最苦雏孙累母将。 冷桧幽灯凄老眼，茶铛药里系儿肠。 绝裾未忍牵裾久，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品