燕邸卧病口号 其四

译文

卧病在燕地的宅邸，气息微弱如同丝线，怅然望着天上的白云。老友相见彼此都很殷勤。请求退休本是为了安放我这愚拙之人，当权者怎会有心让皇帝听闻（我的请求）。路人之间的态度差别就像秦国和越国之人那般（冷漠），在他乡是进是退关乎生死。徘徊许久全然没有办法，带病急忙趁着傍晚的余晖赶路。

注释

乞骸（qǐ hái）

古代官吏因年老请求退职，意同‘乞骸骨’。

雍（yōng）

这里可能通‘壅’，阻塞、蒙蔽的意思。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

舆疾（yú jí）

带病登车。

晚曛（wǎn xūn）

傍晚的余晖。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘行路笑啼秦越似，他乡进退死生分’将行路之人不同的态度对比，还有秦越的对比，强调出人情的冷漠和在他乡处境的艰难。在情感表达方面，全诗充满了无奈、惆怅与愤懑。诗人卧病他乡，气息微弱之时，故人相见的殷勤也难以慰藉内心的愁苦。想要乞骸（退休）却被当道者阻拦，透露出对官场的失望与不满。在意境营造上，‘病息如丝怅白云’开篇就营造出一种病弱无力又孤独怅惘的氛围，‘舆疾仓皇趁晚曛’的晚曛景色更是增添了一种仓促和悲凉之感。主题思想上，主要表达了诗人在患病他乡，仕途不顺，被当道者所阻的困苦境遇下的种种情绪。

速览

《燕邸卧病口号 其四》是清代诗人嵇永福的作品，主题为卧病思乡、仕途不顺、惆怅愤懑、对比手法。病息如丝怅白云，故人相见各殷勤。 乞骸本是安臣拙，当道何心雍上闻。 行路笑啼秦越似，他乡进退死生分。 踟蹰日久浑无计，…