燕邸卧病口号 其六

译文

与京城（春明指代京城）的缘分已经断绝了二十年，再次回来的时候胡须和鬓发已经斑白了。人间矫健的乳燕已经很少了，京城之中不断有新的消息传来。因为生病而与豪门权贵隔绝，连半张名帖（剌在这里指名帖）都没有，悠闲地在白日下消磨时光靠的是残旧的书籍。东风任凭它常常吹拂，我就像干枯守着树的禅者一样。

注释

春明

唐都长安城东面三门，中间的叫春明门，后人即以‘春明’作为都城的别称。这里指代京城。

皤（pó）然

形容白色，这里指须鬓变白。

乳燕

小燕子，这里可能象征着充满活力的事物。

辇（niǎn）下

指京城。辇，古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

衮衮（gǔn gǔn）

相继不绝，这里形容消息不断传来。

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里指代豪门权贵。

半剌

名片，名帖。‘剌’为名片的一种。古时未有纸，削竹木以书姓名，故曰剌。

残编

残缺不全的书籍，这里指诗人靠读书来消磨时光。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘梦断春明二十年’的漫长时间与‘重来须鬓已皤然’的沧桑变化相对比，凸显出岁月的无情。颔联以‘乳燕翩翩少’和‘新莺衮衮传’的景象对照，人间的生机减少和京城消息不断的情况形成反差，增加了世事无常之感。情感表达上，诗人通过描写自己卧病的状态，如‘病隔朱门无半剌’，表达出一种孤独、被隔绝的失落情绪，又有‘闲消白日有残编’的寂寥之感。在意境营造方面，整体意境较为落寞、萧索，如‘只似干枯抱树禅’描绘出如同干枯的树木旁静止的禅者形象，给人一种暮气沉沉、毫无生气的感觉。主题思想围绕着诗人重回京城后的物是人非、卧病的孤独以及对时光流逝、世事变幻的感慨。

速览

《燕邸卧病口号 其六》是清代诗人嵇永福的作品，主题为感时伤事、孤独寂寥、今昔对比、卧病抒怀。梦断春明二十年，重来须鬓已皤然。 人间乳燕翩翩少，辇下新莺衮衮传。 病隔朱门无半剌，闲消白日有残编。 东风一任常披拂，…