燕邸卧病口号 其五

译文

检查行囊几乎没有隔夜的粮食，北风吹破了破旧的衣被。京城一天天接近，那里人来人往熙熙攘攘，皇帝的话语如春天般温暖，士子们景慕跟从。哪里有下里巴人去高唱阳春白雪呢，白白地让瓦罐去效仿黄钟大吕。还是思念年末家中父母的寒冷，每日里千般思念如同杵在心头撞击。

注释

宿舂（sù chōng）

隔夜舂米的粮食，这里指少量的食物储备。

章逢（zhāng féng）

一种衣服。

景从（yǐng cóng）

如影随形地跟从，景通‘影’。

巴人

指通俗的艺术，出自宋玉《对楚王问》，下里巴人，是比较低俗的歌曲。

白雪

高雅的艺术，与巴人相对，出自宋玉《对楚王问》，阳春白雪，是高雅的歌曲。

瓦缶（wǎ fǒu）

一种瓦制的容器，常用来表示粗俗、低劣的东西。

黄钟（huáng zhōng）

古代音律中的一种，代表高雅、正统的音乐。

庭帷（tíng wéi）

指父母居住之处，用来借代父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘检点行囊鲜宿舂，朔风吹破旧章逢’通过描写行囊无粮、衣被破旧的状况，直接铺陈自身的困窘处境，运用了白描手法。颔联‘帝京日近人熙攘，天语春温士景从’，前半句描写帝京的热闹景象，后半句写出皇帝的话语具有号召力，士子们纷纷追从，形成鲜明对比，突出自身的孤独落寞。颈联‘岂有巴人歌白雪，漫教瓦缶学黄钟’使用典故，以‘巴人’与‘白雪’、‘瓦缶’与‘黄钟’的对比，来表达自己身份低微与高远志向难以匹配的无奈。尾联‘还思岁暮庭帷冷，一日千回杵撞胸’，将对家中父母的思念之情表达得极为强烈，直抒胸臆，‘一日千回杵撞胸’这种夸张手法把思念的痛苦展现得淋漓尽致。在情感表达上，诗中既有自身困窘的伤感、不被理解的孤独，又有对家庭的思念之情。在意境营造方面，通过对自身的困窘、帝京的热闹、家庭的冷清等画面的描绘，构建出一种孤独、落寞、思念交织的意境。主题思想上，表达了个人在困境中的迷茫，对家庭的牵挂以及不被赏识的苦闷。

速览

《燕邸卧病口号 其五》是清代诗人嵇永福的作品，主题为思乡、困窘、对比、用典。检点行囊鲜宿舂，朔风吹破旧章逢。 帝京日近人熙攘，天语春温士景从。 岂有巴人歌白雪，漫教瓦缶学黄钟。 还思岁暮庭帷冷，…