卜算子

译文

年轻的少妇原本不知道忧愁，忽然间理解了楼头思妇的怨恨。丈夫外出不知哪一年能够荣耀归来，暗自抛掷金钱来占卜。屈指计算着归期，随着日子一天天过去容颜渐渐消瘦。想要在灯前向紫姑神询问，又怕被旁人揣测而感到羞怯。

注释

掷（zhì）

扔、投的意思。

刀环

环与还同音，古人常以刀环暗示归还。

红粉

指代女子的容颜，古时女子用红粉等化妆品。

紫姑

传说中的厕神，民间有在正月十五迎紫姑以占卜的习俗。

忖（cǔn）

推测、思量。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，开篇“少妇不知愁，忽解楼头恨”通过对比写出少妇情感的转变，从不知愁到理解愁恨。“暗掷金钱问”这一细节描写生动地表现出少妇对丈夫归期的急切想知又有些羞涩的心理。在情感表达方面，细腻地刻画了少妇对远行丈夫的思念和盼望归期的急切心情，如“屈指数刀环，计日销红粉”，将少妇因思念而容颜憔悴、度日如年的状态表现出来。在意境营造上，词中描绘出一位独守空闺的少妇形象，通过她暗掷金钱占卜、数着归期、想向紫姑询问等行为，营造出一种孤独、哀怨又略带羞涩的意境。主题思想围绕少妇的闺怨展开，反映了古代女子在丈夫远行后的孤独生活和对爱情的忠贞等待。

速览

《卜算子》是清代诗人史鉴宗的作品，主题为闺怨、思妇、叙事、抒情。少妇不知愁，忽解楼头恨。 郎去何年得意归，暗掷金钱问。 屈指数刀环，计日销红粉。 欲向灯前叩紫姑，羞被旁人忖。