菩萨蛮 侄寿伯

译文

正值正月初一开启新的历法之时，我家伯父的生辰之日到了。优秀的子弟环绕在庭院台阶旁，特意前来举杯祝寿。再过两年就满七十岁了，今年已经能遥望那象征长寿的南极星。南极星所在的寿星宫，分明是形容伯父精神矍铄的样子。

注释

朔旦（shuò dàn）

农历每月初一。朔，指每月农历初一；旦，早晨，这里指一日之始。

兰玉（lán yù）

兰和玉，多比喻佳子弟。在古代诗词中常用以表示家族中的优秀子弟，这里是对家族子弟的美称。

称觞（chēng shāng）

举杯，表示敬酒或饮酒。觞，古代酒器。

瞻南极（zhān nán jí）

瞻，仰望；南极，这里指南极星，古人认为南极星主寿，是寿星的象征。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇点明时间‘天正朔旦开新历’，既烘托出一种新的气象，又为伯父生日的喜庆氛围做铺垫。直述‘吾家伯父长生日’，简单直接地引入主题。‘兰玉傍庭阶’运用了借代的手法，‘兰玉’指代优秀的子弟，展现出家族人丁兴旺的景象，且从侧面烘托出家族的兴盛与伯父的德高望重。情感表达上，整首词充满了对伯父的尊敬与生日的美好祝福，‘称觞特地来’直白地表达出前来祝寿的诚意。在意境营造上，描绘了家庭热闹的生日场景，子孙环绕、举杯祝寿的画面感很强。主题思想围绕着为伯父祝寿展开，表达了对伯父生辰的祝贺以及对伯父健康长寿的祈愿。

速览

《菩萨蛮 侄寿伯》是清代诗人王于臣的作品，主题为祝寿、家族情、借代、喜庆。天正朔旦开新历。 吾家伯父长生日。 兰玉傍庭阶。 称觞特地来。 后年逢七十。 今岁瞻南极。 南极寿星宫。 分明矍铄翁。