念奴娇 晚泊

译文

在桃花盛开的渡口，面对着斜吹的风、细密的雨，小船孤单地系在岸边。隔着江水，人家在烟雾笼罩的树林里，远方露出青葱翠绿的山峰。恰好听到钟声，轰然满耳，知道在桥边有寺庙。酒旗随风摇晃。船夫问酒买了没有。才过了几日清明，黄莺啼叫，花朵凋谢，都满是暮春的气息。靠着孤孤单单的船篷勉强枯坐，好像感觉还有余寒让人想要打喷嚏。且任由众多的愁绪，聚集在心头，各种各样地兴妖作怪。蒙上被子，疲倦的时候就自己裹着闲适地睡觉。

注释

鍧然（hōng rán）

形容钟鼓等发出的大声

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，这里代指酒店

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去

兀坐（wù zuò）

独自端坐

祟（suì）

原指鬼怪或鬼怪害人，这里指愁绪带来的困扰

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如“桃花渡口，对斜风细雨，扁舟孤系”，简单几笔勾勒出一幅暮春傍晚孤舟泊岸的画面。“隔水人家烟里树，漏出遥峰苍翠”，由近及远，层次分明，写出了景物的朦胧美。下阕“几日才过清明，莺啼花谢，都做春深意”，通过描写清明刚过的景象，点明时间，烘托出一种淡淡的哀愁。情感表达上，整首词弥漫着一种孤寂、惆怅的情绪，既有旅途中的孤独感，如“扁舟孤系”，又有对暮春时节花谢春深的感伤，还夹杂着内心难以排解的愁绪。在意境营造方面，词中描绘的桃花渡口、斜风细雨、孤舟、烟树、遥峰等景象，组合成一幅孤寂、清幽而略带哀愁的暮春江景图。主题思想上，主要表达了词人在旅途中的孤寂落寞之感以及对时光流逝、春景消逝的愁思。

速览

《念奴娇 晚泊》是清代诗人王于臣的作品，主题为暮春感怀、旅愁、孤寂、写景。桃花渡口，对斜风细雨，扁舟孤系。 隔水人家烟里树，漏出遥峰苍翠。 恰听钟声，鍧然盈耳，知有桥边寺。 青帘摇漾。 舟师问…