荆州亭 旅泊

译文

客船怎么能经受得住在雨中停泊，布被难以抵挡寒风的侵袭。忧愁惹来一身病体衰弱不堪，灵魂和梦境总是没有安稳的地方可以寄托。岸上人家敲打着梆子，城墙边的戍楼吹响号角。整夜都不曾停歇，这倒让我免得感到孤独情怀的冷落。

注释

禁（jīn）

承受，经受

削（xuē）

这里形容风的凛冽，有侵袭的意思

支离

衰弱，疲惫，这里形容身体被愁绪折磨后的状态，出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者，犹足以养其身，终其天年，又况支离其德者乎？’

柝（tuò）

古代打更用的梆子

戍（shù）楼

边防驻军的瞭望楼

赏析

从文学手法上看，首联采用了情景交融的手法，‘客舫何堪雨泊。布被难禁风削。’直接描绘出旅途漂泊的艰苦环境，客船、雨、布被、风等意象组合，为下文的情感抒发奠定了基调。情感表达上，诗人通过‘愁惹病支离，魂梦总无安著。’直接表达出忧愁、孤独和病弱的情绪，‘支离’一词形象地写出了身体被愁绪折磨的状态。在意境营造方面，通过雨泊客舫、风中布被、柝声角声等营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想上，主要表达了羁旅途中的孤独、愁苦以及身体不适的哀怨之情，反映出诗人漂泊无依的境遇。

速览

《荆州亭 旅泊》是清代诗人王于臣的作品，主题为羁旅愁、凄凉景、情景交、孤寂感。客舫何堪雨泊。 布被难禁风削。 愁惹病支离，魂梦总无安著。 岸上人家击柝。 城畔戍楼吹角。 彻夜不曾停，省得孤怀寥落。