相见欢 春闺

译文

新来的燕子呢呢喃喃地叫着。难以酣畅入睡，又被邻家的姑娘催促起身，穿上春衫。（身体）娇弱得似乎要颤抖，行走起来还带着倦意，（与邻家姑娘）笑着相互搀扶。一同登上小楼，悠闲地倚靠着（栏杆），眺望归来的帆船。

注释

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声。

酣（hān）

尽兴、畅快，此处指睡得香甜。

赏析

这首词描绘了春闺女子的生活片段。从文学手法上看，通过白描手法勾勒出女子的一系列动作和状态，如‘睡难酣’‘娇欲颤’‘行还倦’等，生动地表现出女子娇弱慵懒的形象。在情感表达方面，‘笑相搀’等体现出女子之间的亲昵，而‘望归帆’则暗示出女子对远行之人的思念，将闺中女子的思念之情委婉含蓄地表达出来。在意境营造上，以‘燕子呢喃’点明春景，营造出一种富有生机却又略带惆怅的氛围，‘闲倚、望归帆’描绘出一幅女子凭栏远眺的画面，增强了思念的意境。主题思想上，围绕春闺女子的生活与情思，展现出女子在春日里的慵懒、对友人的亲昵以及对归人的期盼。

速览

《相见欢 春闺》是清代诗人万锦雯的作品，主题为春闺思、白描、慵懒态、思念情。新来燕子呢喃。 睡难酣。 又被邻姑催起，着春衫。 娇欲颤。 行还倦。 笑相搀。 同上小楼，闲倚、望归帆。