女冠子 晓别

译文

天快要亮了，画角声在楼头刚刚停歇。露水浓重，青草沉甸甸地还粘着绿意，花朵低垂，半掩着红色。报晓的鸡鸣催促着月亮落下，归巢的鸟儿在残风中呜咽。害怕看到分别的地方，彼此就要各奔东西。

注释

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

露华

露水。‘华’在这里是光华、光彩的意思，露华形容露水在晨光下的样子。

分携

离别。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写清晨的景色来烘托离别之情，属于典型的以景衬情。词中对清晨景象的描写细致入微，如‘露华浓。草重犹粘绿，花低半压红。鸣鸡催落月，宿鸟咽残风’，从露水、花草、鸡、鸟等多个意象入手，营造出一种清冷、哀伤的氛围。在情感表达方面，全词弥漫着离别的哀伤与不舍，从‘怕见分携处，各西东’直接点明这种害怕分别的情感。在意境营造上，利用清晨曙光未明、露重花低、鸡鸣鸟咽的景象构建出清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕离别展开，描绘出即将分别之人内心的复杂情绪。

速览

《女冠子 晓别》是清代诗人万锦雯的作品，主题为离别、写景、哀伤、借景抒情。晨光欲曙。 画角楼头初住。 露华浓。 草重犹粘绿，花低半压红。 鸣鸡催落月，宿鸟咽残风。 怕见分携处，各西东。