贺新郎五首 其五

译文

极远的边塞有无数山峰，触动了羁旅的愁思，在马头雁影之下，是黑云黄雾。甘愿今年的春天如此草草度过，垂杨的轻絮已经落尽，不知道春天之神是否还停留。忽然间小花在小土山上盛开，我骑在马上错以为是江边的村落之路。洒下几点雨，像是洗花的红雨。花朵倾斜好像能理解人的话语。我问春风，在玉门关外，为什么也会吹到这里。那鲜嫩的花蕊浓香艳丽，却不见蝴蝶蜜蜂围绕飞舞。只招惹来晴天的游丝牵住。已经看不见挂着青旗的酒店，正犹豫时，画角频繁地催促我离去。摇动马鞭的影子，太阳已经到了正午。

注释

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，指寄居在外或停留。

东君（dōng jūn）

司春之神。

夭斜（yāo xié）

弯曲斜出的样子，这里形容花朵的姿态。

粉艳冶（fěn yàn yě）

形容花朵的艳丽。粉，这里指花朵的颜色；艳冶，艳丽妖冶。

晴丝（qíng sī）

指昆虫吐出的丝缕在空中飘荡，多在晴天出现。

青旗（qīng qí）

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

画角（huà jué）

古乐器，多在军中使用，声音高亢哀厉。

赏析

文学手法上，此词善用写景来烘托情感。如开篇描绘绝塞的山、马头雁底的景象以及黑云黄雾，勾勒出边塞萧索的环境，为羁愁的抒发奠定基调。情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的羁旅愁思。词人看到边塞的春景，却因身处异乡而满心惆怅。在意境营造上，词中既有边塞风光的雄浑与荒寒，又有春景中的小花等带来的一丝柔美，刚柔相济。主题思想围绕羁旅塞外的哀愁展开，通过对边塞春景的描写，展现了词人远离故乡、漂泊无依的孤寂。从描绘的春景中可以感受到词人对故乡春天的思念以及对塞外之地的不适。

速览

《贺新郎五首 其五》是清代诗人高士奇的作品，主题为羁旅愁思、边塞风光、借景抒情、春景描写。绝塞山无数，动羁愁、马头雁底，黑云黄雾。 拚得今年春草草，落尽垂杨轻絮，知道是、东君留否。 蓦地花开横小阜，据吟鞍错认…