忆旧游

译文

是谁剪下了，几朵像红云一样的花朵，在那濯锦江边。今年花期来得晚，看那纤细的花苞刚刚裂开，如珠的花蕊刚刚变圆。在点着蜡烛的夜晚对镜梳妆，晨起时鬓发如烟。料想那花朵如同玉胆一般，在深枝上不会让蝴蝶双宿双栖。可怜啊。在艳阳天里，却惹得满院春寒，风雨肆虐。怎忍心放下金盏（酒杯），惆怅那如朱唇般的花朵太小，那酒后的红晕空自娇美。只有以前用过的笔管，带着恨意写在信笺上。害怕卷起帘幕，那漫山的桃李会暗自牵动情思。

注释

花信

开花的消息。亦指开花时节，泛指女子的成年期等，这里指花期。

纤苞

细小的花苞。纤，细小；苞，花苞。

半拆

指花苞刚刚裂开。拆，这里是裂开、绽开的意思。

珠蕊

像珠子一样的花蕊，形容花蕊圆润饱满。

镜奁（lián）

镜匣，古时女子梳妆用的镜匣。

玉胆

这里形容花朵的形状或者品质像玉胆，是一种形象的比喻。

争忍

怎忍，怎能忍心。表示不忍的意思。

金盏

酒杯的美称，这里代指饮酒。

朱唇

本指红润的嘴唇，这里用来比喻花朵。

酒晕

饮酒后脸上泛起的红晕，这里用来形容花朵如同酒后的红晕般娇美。

吟管

指诗人的笔管，即写诗的笔。

蛮笺（jiān）

唐时四川地区所产的彩色笺纸，泛指信笺。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘几朵红云’将花朵比作红云，生动地描绘出花朵的颜色与形态，给人以鲜明的视觉感受。在情感表达方面，词人通过对花朵的怜惜、对时光的惆怅等情感的抒发，表达出一种幽微而复杂的心境。在意境营造上，既有‘烧烛镜奁芳夜，睡起鬓横烟’这种静谧而略带慵懒的闺阁意境，又有‘满院春寒，雨咤风颠’的清冷萧索之感。主题思想上，既有对美好事物（花朵）的珍惜，又有对时光易逝、美好难留的感伤。词中通过对花朵的细致描写，从花苞到花蕊，从花朵的形态到颜色，都体现出词人的细腻笔触，且将写景与抒情紧密结合，以景衬情，如以春寒风雨之景衬托内心的惆怅与怜惜之情。

速览

《忆旧游》是清代诗人高士奇的作品，主题为惜花、闺怨、伤春、抒情。是何人剪取，几朵红云，濯锦江边。 花信今年晚，看纤苞半拆，珠蕊初圆。 烧烛镜奁芳夜，睡起鬓横烟。 算玉胆装来，深枝未许…