洞仙歌

译文

岩石边的树枝上嫩蕊初发，经历过惊雷后率先绽裂，山野之人和山中僧人惯于采摘。竹炉浅浅的，烘焙的瓦器重重密封，刚刚打开的时候，有着无尽早春的香气和色泽。当年前往西苑，被赏赐头纲（茶叶），在小院夜晚清凉之时一同煎茶品饮。退隐在江畔村落附近，药臼和茶铛相伴，远离人事，频繁汲取石间清泉。感叹时光渐渐流逝，又到品尝新茶之时，渐渐地蝴蝶翅膀上的粉到处飘落，燕子衔泥穿过篱笆粘到席上。

注释

坼（chè）

裂开，这里指花朵绽放。

筠（yún）炉

竹皮制成的炉子。

焙（bèi）

用微火烘烤。

缶（fǒu）器

一种瓦器。

头纲

指惊蛰前或清明前制成的首批贡茶。

铛（chēng）

温器，如茶铛即煮茶用的器皿。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如往昔在西苑的经历和如今退隐江村的生活对比，往昔的荣耀与如今的闲适形成反差，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对往昔时光的怀念，怀念在西苑被赐茶的荣耀时刻，又有对退隐生活的安然享受，还有对时光荏苒的淡淡叹惋。在意境营造上，通过描写岩柯嫩蕊、野客山僧摘茶、小院煎茶等画面，构建出一种清幽、闲适又略带感慨的意境。主题思想上，主要表达了对人生不同阶段的感悟，既有对过去的追忆，又有对当下生活的珍视，以及对时光易逝的喟叹。

速览

《洞仙歌》是清代诗人高士奇的作品，主题为怀旧、闲适、叹时光、写茶。岩柯嫩蕊，过惊雷先坼，野客山僧惯能摘。 筠炉浅、焙缶器重封，初开处，无限早春香色。 年时西苑往，赐出头纲，小院宵凉共煎…