疏影

译文

瀛山的老屋里，有古树繁花，在夏天的时候芬芳浓郁。花开令人懊恼，今年时光虚度，春天的芳华不会停留。闲居之身得以实现园林之愿，却又被重病所困扰。遥想那高耸入云的几棵树，枝条下垂，点缀着小山岩谷。隔着水眺望远方，突然惊见半壁之处，紫色绿色堆积攒聚。早晨的霞气散开，气候清朗温和，就像西蜀展开的步障。担心那一片片的花叶随水流走，早早画成一幅生绡横幅。如果有人探寻奇景踪迹，不用再拄着竹杖。

注释

芬郁（fēn yù）

芬芳浓郁。形容花草的香气浓烈。

轮辐（lún fú）

这里代指时光的流转。车轮中连接车毂和轮辋的部分，车轮转动，象征时间推移。

沈疴（shěn kē）

重病。‘沈’同‘沉’，沉重；‘疴’指疾病。

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。古时常见于富贵人家出行或庭院布置。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时常用作画绢。

筇竹（qióng zhú）

一种竹子，可做手杖。这里代指拄着手杖行走。

赏析

这首词在意境上，通过描绘瀛山老屋的古柯繁花景象，营造出一种幽美而略带怅惘的氛围。如‘当夏芬郁’写出夏天繁花盛开的浓郁芬芳之美，‘虚度今年，春华不驻轮辐’又带有对时光流逝、芳华不再的惆怅。

在写作手法方面，词中运用了多种手法。像‘想插天、几树垂垂，点缀小山岩谷’采用了想象的手法，由眼前之景联想到高耸入天的大树点缀山谷的画面，丰富了词的内涵。‘早画出、生绡横幅’则运用了比喻的手法，将眼前美景比作一幅画卷。

情感表达上，既有对园林美景的喜爱，如细致地描写了古柯繁蕊的美景，又透露出因生病而不能尽情享受美景的痛苦与无奈，以及对时光虚度的感叹。主题思想围绕着对瀛山老屋景色的观赏与感受，夹杂着对自身境遇的喟叹。

速览

《疏影》是清代诗人高士奇的作品，主题为写景、怅惘、幽美、病中感怀。瀛山老屋，有古柯繁蕊，当夏芬郁。 懊恼花开，虚度今年，春华不驻轮辐。 闲身得遂园林愿，又苦被、沈疴拘束。 想插天、几树…