小重山

译文

不要因为琵琶声而泪湿衣裳，横江之上秋月洁白，夜晚已到何时了呢。一生之中难得有清闲的时候。在枫林之外，应该让自己醉到烂泥一般。别人误把自己认作是女子。移近灯烛频频低声细语，各自恋恋不舍。如果我与（某人）在天涯相遇，应当放声狂笑，重新一起谱写新词。

注释

何其

表示程度，这里‘夜何其’就是说夜晚到了什么时辰了，‘其’为语助词，无实义。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与抒情相结合。上阕开篇‘休为琵琶泪湿衣’直接抒情，劝人不要因琵琶声而伤感落泪，随后描绘‘横江秋月白’的景象，以景衬情，营造出一种清冷、寂寥的氛围。‘一生难得是闲时’一句则是直抒胸臆的感慨。下阕‘人误是蛾眉’有一点诙谐的转折，写出了一种意外的情境。‘回灯频细语，各依依’则细致地刻画了人物之间的互动与不舍之情。从情感表达而言，既有对闲适生活的向往，又有与友人（或知己）之间的情谊，还有一种超脱于世俗误解的洒脱。在意境营造上，通过‘横江’‘秋月’‘枫林’等意象构建出清冷、悠远又略带诗意的意境。主题思想围绕着人生态度、友情（或知己情）展开，既有对人生中闲时的珍视，也有对友情的珍视，以及对自我的一种豁达态度。

速览

《小重山》是清代诗人高士奇的作品，主题为抒情、叙事、闲适、友情。休为琵琶泪湿衣，横江秋月白，夜何其。 一生难得是闲时。 枫林外，应遣醉如泥。 人误是蛾眉。 回灯频细语，各依依。 我如…