华胥引

译文

双双飞舞的蝴蝶，鲜艳盛开的花朵，被画成短小的画卷。陈旧的纸张澄净人心，画上题着小字表明出自画院。还有别样如簪花的书格字迹，剩下一行柔软的毛笔字。梅雨时节人惺忪慵懒，整天踞坐在床上也可消遣。听说在深闺之中，佳人掩上虾须般的竹帘，在绮丽的窗前悠闲赏玩。粉痕和脂印，还能依稀分辨残留的香气。用泥金书写的纸牌消磨夜晚，绣凤的被子懒得展开。留存在人间，看过几次之后徒增感叹。

注释

秾花（nóng huā）

盛开艳丽的花朵。‘秾’，茂盛、艳丽之意。

澄心

使心境澄净。

柔翰

毛笔。

惺松

形容人刚睡醒或慵懒的样子。

虾须

这里指像虾须般的竹帘。

泥金

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画等。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘双双飞蝶，灼灼秾花，写成矮卷’，简洁而生动地描绘出画卷的内容，勾勒出一幅蝶戏花丛的画面。在意境营造方面，词中既有蝶花画卷的美好画面，又有深闺中的慵懒闲情以及梅雨季节的惺忪氛围，几种意境相互交融，形成一种独特的氛围。情感表达上，既有对画卷内容的欣赏之情，又有对深闺女子生活的想象与同情。主题思想上，通过对画卷的描写以及对深闺情景的想象，表达出一种对往昔生活的怀念或者对时光易逝的感慨。词中如‘灼灼’等形容词的运用，生动地描绘出花朵的艳丽。而对深闺场景的描写则充满了细腻的情感，如从粉痕脂印中想象女子的生活状态。

速览

《华胥引》是清代诗人高士奇的作品，主题为写景、闺情、抒情、白描。双双飞蝶，灼灼秾花，写成矮卷。 旧纸澄心，题名细字传画院。 别有书格簪花，剩一行柔翰。 梅雨惺松，踞床长日堪遣。 闻说…