八声甘州

译文

看那杨花纷纷扬扬地扑向空荡荡的台阶，真的又到春天归去的时候了。渐渐地樱桃变得红熟，杏子还是青小的模样，树的影子也变得浓郁起来。接近中午时分，蜜蜂和蝴蝶似乎满含愁怨，花草慢慢地凋谢了。只有那梁间的燕子，轻声低语着低飞。为什么留不住春天呢？只觉得香车宝马转瞬间就稀少了。最是这牵动人情愁恨的时候，天气也令人困倦。遥想那闺楼之中，帘幕低垂白日漫长，早已经从轻轻摇动团扇的时节换成穿上罗衣的时候了。料想在我的故乡，园中的花事应该开到蔷薇开放的时候了。

注释

款语（kuǎn yǔ）

指轻柔地说话，这里形容燕子的呢喃声。

香轮玉勒（lè）

香轮指香车，玉勒指用玉装饰的马笼头，这里指代贵族的车马。

日永（yǒng）

指白日漫长。

赏析

这首词在意境上，描绘出暮春时节的景象，从杨花飘落、樱桃红熟、杏儿尚青、蜂愁蝶怨、芳菲凋谢、梁燕低飞等画面，勾勒出一幅暮春残败而又有些许生机的图景，渲染出一种淡淡的哀愁氛围。写作手法上，词人运用了大量的景物描写，如“看杨花、阵阵扑空阶”“渐樱桃红熟，杏儿青小，树影添肥”，通过对不同景物细致的刻画来表现时光的流逝和春去的主题。同时采用了移情的手法，如“蜂愁蝶怨”，将人的愁怨赋予昆虫。在情感表达方面，既有对春天逝去的惋惜之情，又有对故园的思念。词人借暮春之景，含蓄地表达出自己内心深处的复杂情感，其中既有对时光易逝的无奈，也有对远方故园的眷恋。主题思想上，通过暮春景象的描绘，抒发了对时光、对故园的多重情思。

速览

《八声甘州》是清代诗人高士奇的作品，主题为暮春感怀、思乡、借景抒情、景物描写。看杨花、阵阵扑空阶，真个又春归。 渐樱桃红熟，杏儿青小，树影添肥。 向午蜂愁蝶怨，冉冉谢芳菲。 惟有梁间燕，款语低飞。…