凤凰台上忆吹箫

译文

翠色的馆舍停止了歌声，红色的楼阁不再有舞蹈，一时间所有的灯火都熄灭了。又到了鹅黄色染在柳树上，鸭绿色回到水洲的时候。清晨略带寒意刚刚退去，无数的往事涌上心头。身体更加憔悴消瘦，一半是因为体弱多病，一半是因为忧愁太多。悠悠岁月啊。春光如此明媚，可是纵然想要扑蝶赏花，又能到哪里游玩呢？想念那赤栏桥下，系着锦缆的小船。当时吹拉弹唱、饮酒赋诗，还亲自见识过她醉态中的温柔。那让人牵挂的地方，是她轻嗔浅笑的万种风情。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒），出自宋·释普济《五灯会元》卷十九：‘春寒料峭，冻杀年少。’

憔瘦（qiáo shòu）

憔悴消瘦。

赤栏桥（chì lán qiáo）

红色栏杆的桥，这里应是一个有着特殊回忆的地点。

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，精美的缆绳。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗，出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

赏析

从文学手法上看，上阕开头通过“翠馆停歌，红楼罢舞，一时灯火都收”描写出一种热闹过后的冷清场景，采用了白描手法，简洁地勾勒出环境氛围。“鹅黄著柳，鸭绿回洲”用“鹅黄”形容柳色，“鸭绿”形容水色，色彩鲜明且生动地描绘出春景，是典型的借景抒情的手法，以乐景衬哀情，美好的春景与人物内心的忧愁形成对比。情感表达方面，词中蕴含着深深的哀愁，如‘添憔瘦，半缘多病，半为多愁’直白地写出憔悴消瘦是因为多病和多愁，将情感直接抒发出来。在意境营造上，既有‘翠馆’‘红楼’这样热闹的场所描写，又有春景中的冷清孤寂之感，整体营造出一种繁华过后的落寞意境。主题思想上，既有对往昔美好时光的追忆，又有当下忧愁落寞情绪的表达，反映出对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人高士奇的作品，主题为伤春、怀人、抒情、借景抒情。翠馆停歌，红楼罢舞，一时灯火都收。 又鹅黄著柳，鸭绿回洲。 料峭晓寒初破，无限事、勾引心头。 添憔瘦，半缘多病，半为多…