念奴娇五首 其五

译文

还有多少年华呢？怎么美好的春天已经过了两回，却从不曾被怜惜。古老的戍所边黄色的云彩下骏马嘶鸣着离去，在客居他乡时又遇上寒食节。冰冷的雨聚集在衣服上，狂风拉扯着帽子，不一会儿前面的村庄就一片漆黑。陶制的火炉和松枝燃起的火，到这时也都燃尽熄灭了。凝神回想那水乡的繁华景象，女子们穿着华美的画裙，手持罗扇，处处是喧闹的歌舞宴席。船桨划动发出呕哑的声音在花影之外，江水绿得如同千尺深的葡萄美酒。如今在异地，面对令人伤心的杨柳，才刚刚露出些许碧绿。在十三山下，只有一片巨石陪伴着人。

注释

古戍（shù）

古老的边防营垒。戍，军队防守，这里指边防驻军的营垒。

攒（cuán）衣

聚集在衣服上。攒，聚集。

掣（chè）帽

拉扯帽子。掣，拉、拽。

瓦垆（lú）

陶制的火炉。垆，原指土墩子、小城，这里指火炉。

柔橹（lǔ）

轻柔的摇橹声。橹，一种划船工具。

赏析

这首词意境凄凉孤寂。上阕描绘了客居途中寒食节时的萧瑟景象，通过‘冷雨攒衣，颠风掣帽’等细节描写，以景衬情，把羁旅之苦和内心的孤寂无助表现得淋漓尽致，像一幅冷色调的画卷，展现出漂泊者的凄凉境遇。下阕运用对比手法，先回想水国的繁华热闹，‘画裙罗扇，处处喧歌席’勾勒出一片歌舞升平的景象，而随后笔锋一转，回到现实的异地，‘伤心杨柳，才露些儿碧’，今昔对比之下，更显如今的孤独与愁苦。情感表达上，词人将思乡之情、羁旅之愁以及对年华消逝的感叹融为一体。主题思想围绕着羁旅漂泊者的孤寂愁苦展开，在对往昔繁华的追忆与如今凄凉处境的对比中，深刻地传达出那种复杂而深沉的情感。

速览

《念奴娇五首 其五》是清代诗人高士奇的作品，主题为羁旅愁、思乡情、寒食节、今昔对比。年华几许，怎芳春两度，不曾怜惜。 古戍黄云嘶马去，客里又逢寒食。 冷雨攒衣，颠风掣帽，俄顷前村黑。 瓦垆松火，恁时尽也…