青玉案三首 其一

译文

长长的天空就像一幅拖着蓝色的纸，看到几群大雁排成队列。杂乱的墨痕斜着低低地映在水面。在菰芦生长的河滩上，在蓼花遍布的洲渚里，映照出大雁飞腾的姿态。每年霜期从千里之外来临，浩渺的碧海一片空蒙，相思之情何处寄托。写尽了从早晨的红花到傍晚的翠色（的景色）。浔阳的商人妇，新丰的游子，哪里懂得相思的文字。

注释

拖蓝

颜色接连着，这里形容天空湛蓝如同拖带着蓝色。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，两种水生植物。

蓼花（liǎo huā）

一种生长在水边的草本植物，花多为淡红色或白色。

霜信

霜期来临的消息，古人认为霜是一种有信的自然现象，每年会按时到来。

商妇

商人的妻子，常用来指代独守空闺之人。

荡子

游子，长期在外漂泊之人。

赏析

从文学手法上看，此词开篇运用比喻，将长天比作拖蓝纸，形象地描绘出天空的湛蓝与开阔，而‘乱墨斜行’则把大雁比作墨痕，动静结合，既写出了大雁队形的不规则，又体现出其动态美。在意境营造方面，通过描绘长天、大雁、菰芦滩、蓼花洲等景象，营造出一种开阔而略带孤寂的意境。情感表达上，借霜信来临，碧海空蒙无处寄相思，以及提及浔阳商妇和新丰荡子不懂相思字，表达出一种难以言说的惆怅与哀怨。主题思想围绕着相思之情展开，在对自然景色的描写中融入了对相思之人的感慨。词中通过自然景象与人物的关联，将无形的相思之情具象化，使读者能深切感受到那种落寞与无奈。

速览

《青玉案三首 其一》是清代诗人高士奇的作品，主题为写景、相思、孤寂、借景抒情。长天一幅拖蓝纸，见几阵、鸿成队。 乱墨斜行低映水。 菰芦滩上，蓼花洲里，影出飞腾势。 年年霜信来千里，碧海空蒙何处寄。…