青玉案三首 其三

译文

傍晚的烟雾轻轻笼罩着横塘边的树木，隐隐约约地勾勒出江南的道路。看似断开的河岸和高陡的桥梁好像可以渡过。桃花盛开的溪涧，长满芦苇的水边，都被蒙蒙雾气所阻隔。半幅剡溪纸所能描绘的地方不多，那意外的山川深远不知还有多少。思乡之情年年从早到晚都有。青色的酒旗之下买酒喝，坐在画船之中听雨声，什么时候才能回去呢。

注释

横塘

古堤名，在今南京城南秦淮河南岸。泛指水塘。

浦溆（pǔ xù）

水边。

剡（shàn）藤

剡溪产的藤，可造纸，因名‘剡藤纸’，这里指代纸张。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

赏析

从文学手法来看，上阕通过描写江南的景色如‘暝烟轻染横塘树’‘断岸危桥’‘桃花溪涧’等，运用白描手法勾勒出一幅江南烟雨图，给人以朦胧之感。‘疑可度’‘总隔蒙蒙雾’增添了画面的神秘感。下阕‘剡藤半幅无多处，意外山川深几许’，以纸张篇幅有限难以描绘出无尽山川来暗喻心中对家乡的思念难以完全表达。情感表达上，整首词表达了浓浓的思乡之情，如‘乡思年年朝复暮’直接点明，而‘青帘沽酒，画船听雨，何日成归去’则通过对江南生活场景的描绘，进一步烘托出渴望归家却不得归的惆怅。在意境营造上，词中描绘的江南景色充满了朦胧、悠远的意境，烟雾、断岸、危桥、桃花、溪涧、芦浦等景象与蒙蒙雾气相融合，形成一种清幽、迷蒙又略带惆怅的氛围。主题思想围绕思乡展开，借江南景色与自身羁旅的生活，表达对故乡的深切思念。

速览

《青玉案三首 其三》是清代诗人高士奇的作品，主题为思乡、江南景、羁旅情、白描。暝烟轻染横塘树，微写出、江南路。 断岸危桥疑可度。 桃花溪涧，葭芦浦溆，总隔蒙蒙雾。 剡藤半幅无多处，意外山川深几许。…