真珠帘

译文

曲折的栏杆围绕着小庭院，和暖的南风轻轻吹来。苔藓干干净净，早晨雨后初晴。远处的树林层层叠叠，阴影布满长满莎草的台阶，一片翠绿。不要说美好的时光暗暗消逝，又早早地说起江潭的旧事。要记住啊，在杯中斟满昌歜酒，用彩丝缠在手臂上。享受着，午后竹席清凉。喜爱那湘妃竹做的帘子，深深隔开竹床和漆几。银制的香炉中存放着来自秦地的薰香，姑且分享这微微的香气而沉醉。不羡慕那唱歌时舞动的丝绸衣袖，羡慕那采摘艾草、烹煮葵菜的情味。独自一人，回忆往日亲人牵拉衣角（的温馨场景），如今都如同流水般消逝。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风，指初夏时的东南风。

初霁（jì）

刚刚雨过天晴。霁，本指雨停止，也指风雪停止，天放晴。

莎阶（suō jiē）

长满莎草的台阶。莎，莎草，多年生草本植物。

昌歜（chāng chù）

菖蒲根的腌制品，古代于端午节食用。

簟（diàn）

竹席。

髹几（xiū jǐ）

漆几。髹，把漆涂在器物上。

秦篝（gōu）

秦地生产的薰笼。篝，薰笼，罩在火上的竹笼，古代用作薰香或烘物。

歌纨（wán）

唱歌时拿的纨扇。纨，细绢，细的丝织品。

采艾（cǎi ài）

采摘艾草，端午节有采艾的习俗。

烹葵（pēng kuí）

烹煮葵菜，葵菜是古代一种重要蔬菜。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。词中描绘了小苑中的雨后景色，如“曲栏小苑薰风至。苔痕净、雨色朝来初霁”，通过细腻的笔触勾勒出清新自然的画面，充满了生活气息。在写作手法方面，上阕写景叙事相结合，先描写景色，后引入“江潭旧事”，情景交融，过渡自然。下阕则着重抒情，通过对比“不羡歌纨垂舞袖，羡采艾、烹葵情味”，表达出对质朴生活的向往。情感表达上，既有对美好时光易逝的感叹，如“莫道佳辰时暗逼”，又有对往昔温馨生活的怀念，如“忆往日牵衣，今同流水”，整体情感细腻而复杂。主题思想上，反映了词人对过去生活的怀念，对宁静质朴生活的向往以及对时光匆匆的无奈。

速览

《真珠帘》是清代诗人高士奇的作品，主题为写景抒情、惆怅、时光易逝、怀念往昔。曲栏小苑薰风至。 苔痕净、雨色朝来初霁。 远树织重，阴满莎阶生翠。 莫道佳辰时暗逼，又早说、江潭旧事。 须记。 把昌歜…