倦寻芳

译文

刚刚放晴就又下雨，天气刚转暖又变冷，正是寒食禁烟的时候。一抹泥金般的色彩，烘染着夕阳下的山林峰峦。感叹美好的时光随着流水消逝，黄莺啼叫、鲜花盛开的美景转眼间就被辜负了。数着驿馆传递信件的竹签（计算着行程），如此茫茫地走过许多曲折漫长的道路。西湖的水湾处，钓鱼的石台依然安好，想买一片春帆回去却难以相聚。在哪里能够建功封侯呢？多少次看着路边的杨柳。回忆起今晚灯烛燃尽变得昏暗，小窗之下是否梦到过远在辽西的人呢？突然听到五更天的风声，幼小的乌鸦又开始啼叫。

注释

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，多用于书画、涂饰笺纸等，此处用以描绘夕阳下的色彩。

林岫（lín xiù）

树林与峰峦。岫，山峰。

邮签（yóu qiān）

驿馆夜间报时的竹签，也代指驿馆传递信件等。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

辽西（liáo xī）

古郡名，在今辽宁省西部，常用来泛指边疆地区，这里代指远方。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘才晴便雨，试暖翻寒’这样的短句对仗，生动地描绘出天气的变幻无常，‘一抹泥金，烘染夕阳林岫’采用了典型的描写手法，以细腻的笔触勾勒出夕阳下山林的色彩，渲染出一种暮春的氛围。在情感表达方面，‘叹韶光，随逝水，莺花转眼成辜负’直抒胸臆，表达出对时光流逝、美好事物消逝的惋惜之情。下阕‘西湖曲、钓矶无恙，买片春帆，欲归难聚’，将西湖景色与自身的归聚之难进行对比，更显无奈。‘忆得今宵灯烬暗，小窗曾梦辽西否’则巧妙地运用了思念的意境，通过对小窗梦辽西这一细节的描写，表现出对远方之人的思念。整首词意境上暮春的萧索与人物内心的惆怅、失落相融合，主题思想围绕着时光易逝、归聚之难、思念之情展开。

速览

《倦寻芳》是清代诗人高士奇的作品，主题为暮春感怀、时光易逝、归聚之难、思念之情。才晴便雨，试暖翻寒，禁烟时候。 一抹泥金，烘染夕阳林岫。 叹韶光，随逝水，莺花转眼成辜负。 数邮签，恁茫茫过尽，羊肠人…