笛家

译文

鱼尾状的彩云即将消散，明月满盈，遥远的天空明净，薄云忽然送来稀疏的雨。黑色的山峦连绵不断，银色的沙砾无边无际，柳梢不知是谁所插，如此青青。破碎的树叶对着城墙，柔软的柳枝垂到地上，就好像篱笆围护着。计算这征途，有几千里远，今夜偶然随着飘落的柳絮。最苦的是，沙场上当日，军旗飘扬按着军曲行动，万重关山阻隔，白雁传书（也难达），那一条通往故乡的路。冷落啊，穿尽了铁衣人已老去，有谁能从战场上带着功成回乡的荣耀归去呢。我现在有什么愁呢，坐在毡车里戴着茸帽，静静地数着更筹（计时的竹签）。燃烧着兽炭，烤着黄羊，何况还有壶中倒出的乳汁。

注释

兔华（tù huá）

月亮的别称。传说月中有玉兔，故称。

淡泞（dàn nìng）

形容水明净清澈，这里用来形容天空明净。

银砾（yín lì）

银色的小石子，这里指塞外的沙石。

踠地（wǎn dì）

屈曲斜垂于地。

湩乳（dòng rǔ）

乳汁。

赏析

这首词在意境上，开篇描绘了一幅开阔又略带清冷的塞外景象，如‘鱼尾梢残，兔华舒满’等句勾勒出天空的景象，‘黑山不断，银砾无边’则将塞外的山河沙海展现出来，营造出一种广袤、孤寂、苍凉的意境。从写作手法来看，多处运用了比喻的手法，如‘碎叶当城，倡条踠地，宛似笆篱护’，把树叶、柳枝比作笆篱，生动形象。在情感表达方面，既有对战争生活的苦叹，如‘最苦。沙场当日……若个刀环归去’，写出战士征战的辛苦、岁月的消磨以及对归乡的渴望；又有当下看似安闲的自嘲，‘我今何愁，毡车茸帽，静把更筹数’，这种安闲与前文的征战之苦形成鲜明对比，更显内心的复杂情绪。主题思想上，反映了战争对人的影响以及征人复杂的心境。

速览

《笛家》是清代诗人高士奇的作品，主题为塞外景、征战苦、思乡情、孤寂感。鱼尾梢残，兔华舒满，遥天淡泞，薄云忽送疏疏雨。 黑山不断，银砾无边，柳梢谁插，青青如许。 碎叶当城，倡条踠地，宛似笆篱…