韩国公李善长

译文

韩国公李善长，（就像）汉代萧何主持后方守卫之功高于血汗战功，是谁把他和胡惟庸牵连到一起呢。胡惟庸弟弟关系亲近，按说可以赎回兄长的性命。何至于诛杀多达七十人，狱中的供词流传着，到底是真是假呢。唉，王虞部的奏疏高声诵读时，每一个字都饱含痛哭之情。（李善长这样的）开国元勋的传记，变成了奸党名录。人们都说汉高祖心肠淡薄，也没听说把萧何全族诛灭啊。

注释

赎（shú）

用财物换回抵押品，在此引申为救回（性命）的意思。

狱辞（yù cí）

案件中的供词。

虞部（yú bù）

官署名，这里指在虞部任职之人。

奸党（jiān dǎng）

指因共同利益而结成的邪恶势力集团，这里指李善长被列入的所谓‘奸党’名录是被冤枉的。

赏析

这首诗以叙述和议论结合的手法，讲述了李善长的遭遇。从文学手法来看，诗中运用了对比，将李善长比作萧何，以汉代刘邦对待萧何之事对比明代朱元璋对待李善长的做法，突显朱元璋的严酷。在情感表达上，充满了对李善长遭遇的同情与不平，如‘一字一痛哭’生动地表现出对李善长被冤屈的痛心。在意境营造方面，全诗笼罩着一种压抑、冤屈、悲愤的氛围。主题思想上主要是对李善长被卷入胡惟庸案而惨遭灭族这一事件的反思与对其遭遇的叹惋，对封建帝王薄情寡义、滥杀功臣的批判。

速览

《韩国公李善长》是清代诗人严遂成的作品，主题为咏史、不平、同情、批判。韩国公，萧何主守高于血汗功，谁连染之胡惟庸。 惟庸弟之亲，可以赎其兄之身。 何至杀及七十人，狱辞传著真不真。 呜呼王虞…