英国公张辅 其一

译文

英国公张辅（其一）。安南（今越南）的两个都城环绕着四条江，自从唐朝起这片土地就不属于中原王朝直接管辖。它的反叛或者归服又与我朝何干呢，灾祸始于天平（可能是某个时期或事件），直到老挝归降才结束。芹跕（地名）埋伏士兵杀害朝廷使者，朝廷大军像长了插向天际的翅膀（形容军队迅速出击）一样前来。插天翅啊，大海茫茫，十八位将军整治军装。八十万士兵运送兵粮，在多邦与西侯会合。多邦城地势高且靠着碧绿的江水，人们手持火炬吹着铜角。铜角声一响战象奔来，画着狮子图案的东西冲向战象，战象像刺猬一样退缩。直接攻打到圆伞山，穷追猛打到咸水关，大海上满是斑斑的血红色（形容战争惨烈）。季厘苍（可能是敌方人物）乘着小船逃跑，在奇罗口反而被抓住捆绑起来。用囚车押解到京城，在奉天殿宴饮时有箫和铙的乐声。安南平定了，安南平定了，可是从此往后十年一直在用兵。

注释

跕（dié）

下坠的样子，这里‘芹跕’是一个地名。

猬（wèi）缩

像刺猬一样蜷缩，形容战象受到惊吓退缩的样子。

槛（jiàn）车

囚禁犯人的车子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，较为直白地叙述了英国公张辅在安南的一系列军事活动。在情感表达方面，诗中对战争过程描写较为详细，有对战争惨烈场景的描绘，如‘满海流血红斑斑’，但情感态度较为复杂，既有对平定安南的陈述，也有对长期用兵的一种感慨。在意境营造上，通过对战争地点如‘多邦城’‘圆伞山’‘咸水关’等地名的描述，以及战争场景如战象、绘狮等元素的展现，勾勒出一幅宏大的战争画面。主题思想围绕着张辅在安南的军事行动展开，从战争的起因，到作战过程，再到最后的结果和平定后的状况，展现了那段时期的军事和政治状况。整首诗像是一段对历史事件的记录诗，没有过多的文学修饰，却以简洁的语言勾勒出了一个较为完整的战争叙事。

速览

《英国公张辅 其一》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、战争诗、历史题材、写实。安南二都环四江，地不内属自有唐。 叛服复何预我事，祸受天平归自老挝降。 芹跕伏兵杀天使，天兵从天插天翅。 插天翅，海茫…