英国公张辅 其二

译文

永乐六年平定了安南，这一年的冬天突然发生变故。七年远率平叛的军队前往，八年春天返回秋天又反叛了，第二年又受命出征南行。简定和陈季扩，前后相继作乱。第一次攻打在叱览山造船（备战），第二次攻打荷花海的海湾。俘虏斩杀无数而攻势不停，纷纷点燃火把烧象尾（来驱使战象作战）。刺猬毛般密集的箭射向天空，象奴（驾驭战象之人）和象鼻像雨点般落下。在美良山战斗一次，又在昆浦和暹蛮之地再战。步兵和骑兵追击并传布檄文而平定（叛乱），依次擒获（叛贼）使海边的叛乱平息。海边叛乱平息，占城投降，选择原来的王族后裔封作国王。（安南）版图不归入（明朝）而归入荒远之地，我们没有谋求利益而是考虑大义，兴灭继绝（使断绝的王统得以延续）的言辞光明正大。奈何在升州设置卫所，（让安南人）同化于内地，改变土地（制度等）。中原的约束对蛮夷过于严苛，安南的风俗适宜在南方（保留）。南方人不反叛怎么可能呢，宣德年间得到了（安南）又失去。王通结盟（失败），柳升战死，依旧让安南属于外国。

注释

平夷（píng yí）

平定蛮夷，这里指平定安南的叛乱。

爇（ruò）

烧，点燃。

蹴（cù）

追逐，这里形容军队追击的状态。

海氛（hǎi fēn）

海边的叛乱气氛，指代安南沿海的叛乱情况。

兴灭继绝（xīng miè jì jué）

使灭绝的重新振兴起来，延续下去，诗中指明朝让安南故王后继续统治的大义之举。

赏析

这首诗以叙事的方式讲述了明朝时期对安南（今越南部分地区）的一系列军事和政治事件。从文学手法上看，采用了平铺直叙的手法，按照时间顺序依次叙述事件，条理清晰，使读者能清楚地了解整个过程。如‘永乐六年安南平，是年之冬变骤生’直接点明时间和事件开端。在情感表达方面，诗中蕴含着对明朝在安南政策的一种反思情绪。对于明朝出兵平叛等事件客观叙述后，对明朝在安南设置卫所，同化当地等政策提出质疑，‘中国约束夷苦严，安南之风安于南。南人不反那可得’表达出这种政策的不合理性可能是导致安南最终又脱离明朝统治的原因。在意境营造上，通过对战事的描写，如‘猬毛之矢刺天飞，象奴象鼻落如雨’描绘出战斗的激烈场景，给人一种紧张、残酷的感觉。主题思想上，通过对这段历史的回顾，反映了在处理与周边藩属关系时，应尊重当地风俗文化，过度的同化政策可能适得其反。

速览

《英国公张辅 其二》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、历史反思、边塞战事、政策批判。永乐六年安南平，是年之冬变骤生。 七年远统平夷兵，八年春还秋复叛，明年仍赋征南行。 简定陈季扩，前后相继作。 一攻造舟…