周文襄忱

译文

江南是征收财赋的地方，拖欠的赋税达八百万。（周忱）奉皇命前往治理，怎样才能让百姓脱离困苦呢？吴地平定后登记官田，田租比其他郡县多一半。多次削减（租税）使百姓稍微得到休养生息，平米法很值得称道。掌管纲运时设立簿册，管辖汇总时精打细算。设置名为济农的粮仓，赈济借贷获取盈余。在水边就得以兑交漕粮，改变漕运从而去除以前的弊病。折收草料依据帖斋（的标准），交纳布匹法式不能乱。损耗用于供应各项开支，盐的缺额用以弥补。时常又屏退车马随从，向父老乡亲广泛询问。忽然独自骑马，往来穿梭于圩岸。哪里知道位高权重的都堂大人，衣服本来破旧不堪。疏浚三江的淤塞之处，开垦二县的沙地柴地。恩泽惠及相邻的地区，借粮就派舟船运送。每年的积蓄不可计算，修缮增建很多建筑。赠送（他人的财物）不侵吞，奸猾之人或许欺骗。公物回归到公家，松紧适度来救济世务。朝中官员聚集诽谤议论，奸恶之民多次造谣煽动。二十一年前，十家就有九家逃窜。（周忱）苦心成就了功劳，荒年时百姓能吃饱饭。却不被当作功劳，（他只能）抚胸长叹。过去在郎署中沉浮，挨次宿卫凭借忠诚进献（自己的力量）。张说有珠记事（的明察），杨愔有曲障面（的聪慧）。陶侃善于管理竹木，刘晏善于管理财政册籍。像这样有经世之才的人，况且又处在土木之变（的时期）。不能在朝廷立足，估计是在攻战方面不足。心中不满的情绪还未停止，因承蒙深切眷顾而得以保全。之后吴地发生大饥荒，有谁能去实施救济呢？到处都祭祀（周忱的）生祠，哭声震动淮甸地区。

注释

逋课（bū kè）

拖欠的赋税。逋，拖延、拖欠；课，赋税。

厘（lí）

治理、整理。

揆（kuí）

掌管、管理。

辖总（xiá zǒng）

管辖汇总之事。

赢羡（yíng xiàn）

盈余。

赏析

这首诗以叙述为主，详细地阐述了周忱在江南治理财赋的诸多举措及其成果。从文学手法上看，全诗基本是平铺直叙，以写实的方式来记录人物事迹。在情感表达方面，诗中蕴含着对周忱深深的同情与敬意，对他功绩的肯定，如‘苦心著成劳，凶荒饱餐饭’体现他的功劳，而‘乃不以为功，抚膺发长叹’则表达出对他不被认可的惋惜。在意境营造上，通过描述周忱的各种举措如‘淤壅浚三江，沙柴垦二县’等，展现出一幅治理下江南逐渐繁荣稳定的画面。主题思想围绕着周忱的治理成果以及不被公正对待展开，一方面强调他在江南财赋治理方面的卓越才能，如赋税改革、水利开垦、粮食管理等措施；另一方面批判朝廷中官员的诽谤、奸民的构陷以及周忱不被当作有功之人的不公现象。

速览

《周文襄忱》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、人物赞、同情、写实。江南财赋地，逋课八百万。 奉命往厘之，何以起涂炭。 吴平籍官田，租倍他郡半。 累减少苏息，平米法称善。 揆纲运立簿，辖…