秦总兵良玉

译文

昔日忠诚顺从而接受册封，钦慕华夏前来诚心地进行贡市交易。功劳在于不向内地侵犯，却没有受到像手臂指挥手指那样有效的指挥。石柱的白杆兵，为救援君王长途跋涉万里行程。出征播州，围剿楚地和豫地，解除成都城的围困。奢崇明、安邦彦之乱依次被平定，那吞食蜀地的贼人兵锋正盛。在西南半壁的天空下，她独自强劲地撑起一片天。丈夫冤死在云阳狱中，儿子们在战斗中阵亡。年老寡居历经百战之后，安然地寿终正寝。一生熟习文墨，军中笳鼓之声与作诗的声律相和。像木兰一样身为女儿，却身着戎装还拖着朝廷赐予的绅带。接受汉朝赐予的伞盖，真是了不起的冯夫人啊。

注释

款贡（kuǎn gòng）

诚心地进贡。款，诚恳，真诚。

勤王

君主制国家中君王有难，而臣下起兵救援君王。

播

播州，古地名。

奢安

奢崇明、安邦彦，为明朝时叛乱之人。

夫瘦云阳狱

指秦良玉的丈夫冤死在云阳狱中。

娴翰墨

熟悉文墨，娴，熟练。翰墨，指文章、文辞。

笳鼓（jiā gǔ）

古代军中乐器，这里指代军事生活。

叶（xié）竞病

叶，和谐、相和。竞病，作诗的一种声律。这里指秦良玉能在军事生活中还能写出符合声律的作品。

朝绅

朝廷官员的服饰配件，这里表示秦良玉受到朝廷的恩赐。

于铄（yú shuò）

叹美之词。

冯夫人

汉代冯嫽，有胆有识，曾多次出使西域各国，这里用来类比秦良玉。

赏析

这首诗以简洁的笔触勾勒出秦良玉的一生功绩与形象。从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式，通过列举秦良玉及其白杆兵的诸多事迹，如‘勤王万里行’‘征播剿楚豫，解围成都城’等，直接叙述来展现其军事成就。在情感表达方面，充满着对秦良玉的崇敬与钦佩，她一生战功赫赫，虽历经坎坷，丈夫冤死，儿子阵亡，却依然坚守，诗人对她的这种坚韧不拔的品质和伟大功绩表达了深深的敬意。在意境营造上，‘西南半壁天，孤撑一掌劲’这句诗构建出一种宏大而又孤勇的意境，仿佛看到在西南的天空下，秦良玉独自支撑起一片天地，画面感很强。主题思想围绕着对秦良玉的歌颂展开，她是一个集军事才能、忠贞品质和独特女性魅力于一身的英雄人物。

速览

《秦总兵良玉》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、歌颂、女英雄、战功。忠顺昔受封，慕华款贡市。 功惟不内犯，而无臂指使。 石柱白杆兵，勤王万里行。 征播剿楚豫，解围成都城。 奢安以次定，噬…