史督辅可法 其二

译文

夜里阁中的鼓声铃声惊扰睡眠，身着白衣的孤臣（史可法）以茶度日的年月。一生以文天祥（文信国）为榜样只求一死尽忠，千秋之后其奏议如同陆贽（陆忠宣）一样留名。国家灭亡母亲已逝只能呼唤辽鹤（喻悼念亡者），家中祭祀却没有儿子如同望帝化鹃泣血（表达无后嗣祭祀的悲哀）。泪水洒在隔着江水的埋骨之处，梅花和斑竹在春烟中显得黯淡无光。

注释

铃阁（líng gé）

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

缟素（gǎo sù）

白色的衣服。这里指史可法身着丧服或者表示其朴素的穿着，有表明其忠贞守节的意思。

文信国

即文天祥，南宋末年政治家、文学家，抗元名臣，封信国公，这里用以指代忠诚报国之人。

陆忠宣

即陆贽，唐代政治家、文学家，谥号忠宣，这里以他来表示史可法奏议的价值。

辽鹤（liáo hè）

辽东丁令威得仙化鹤归里事。常用以喻悼念亡者。

杜鹃（dù juān）

相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟，啼声悲切。这里用来表达无后嗣祭祀的悲哀。

赏析

这首诗运用了用典、借景抒情等文学手法。从用典来看，诗中提到文信国（文天祥）和陆忠宣（陆贽），通过将史可法与文天祥类比，凸显出史可法的忠诚不二、视死如归的气节；以陆贽来表明史可法奏议的价值。‘国殇有母呼辽鹤，家祭无儿拜杜鹃’这两句用辽鹤的典故表达对亡者的悼念，借杜鹃啼血的典故来体现史可法身后的凄凉，无子嗣祭祀的悲哀。情感表达上，充满了对史可法的敬重、惋惜与同情。敬重他如文天祥般的忠诚，惋惜他的壮烈牺牲，同情他身后的孤苦。在意境营造上，通过‘梅花斑竹黯春烟’这一景象，以梅花、斑竹在春烟中的黯淡来烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对史可法这位忠臣的缅怀与赞颂，同时也抒发了对他悲剧命运的感慨。

速览

《史督辅可法 其二》是清代诗人严遂成的作品，主题为缅怀、用典、忠君、凄凉。鼓声铃阁夜惊眠，缟素孤臣茗饮年。 一死平生文信国，千秋奏议陆忠宣。 国殇有母呼辽鹤，家祭无儿拜杜鹃。 泪洒隔江埋骨处，…