兴平伯高杰
以色归降以色死，千古女戎乃祸水。
二妓耦一卒，掣之不得起。
满城兵甲声，汹汹醉魂里。
呜呼有仇不报靖南侯，剚刃忽借许睢州。
瓜州哭，扬州讴。
二妓耦一卒，掣之不得起。
满城兵甲声，汹汹醉魂里。
呜呼有仇不报靖南侯，剚刃忽借许睢州。
瓜州哭，扬州讴。
译文
凭借女色归降又因女色而死，自古以来女色就如同祸水。两个妓女配上一个士卒，拉扯着（他）不能起身。满城都是兵器铠甲碰撞的声音，（他）却醉醺醺地置身其中。可叹有仇恨却不报的靖南侯，（高杰）却突然被许睢州杀害。瓜州（有人）哭泣，扬州（有人）讴歌。
注释
- 女戎（nǚ róng）
- 本义指由女子所引起的战乱等灾祸，这里指女色带来的灾祸。
- 耦（ǒu）
- 这里可理解为相伴、匹配的意思。
- 掣（chè）
- 牵拉、拽的意思。
- 剚刃（zì rèn）
- 用刀剑刺杀。
- 靖南侯
- 这里指特定的人物封号，为当时的一个人物身份标识。
- 许睢州
- 指特定的人物，睢州是他的籍贯或者和他有关的地名标识。
赏析
这首诗在文学手法上采用叙事与议论结合的方式。开篇就以'以色归降以色死，千古女戎乃祸水'这样的议论性语句，直接点明高杰的死因与女色相关，并且引用'女戎乃祸水'这一传统观念，带有强烈的批判态度。在叙事部分，如'二妓耦一卒，掣之不得起。满城兵甲声，汹汹醉魂里'，生动地描绘出高杰沉溺女色、不理兵事的状态，通过细致的场景描写，将高杰的荒淫与懈怠展现出来。情感表达上，诗人对高杰充满了批判和讽刺，认为他因女色而误事致死。在意境营造方面，诗中通过描写'满城兵甲声'与高杰的'汹汹醉魂里'形成鲜明对比，营造出一种荒诞而又危险的氛围。主题思想上揭示了高杰这样的将领因为自身的荒淫无度而导致身死的下场，也反映出当时军事和社会状况的混乱。
速览
《兴平伯高杰》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、批判、讽刺、荒淫。以色归降以色死，千古女戎乃祸水。 二妓耦一卒，掣之不得起。 满城兵甲声，汹汹醉魂里。 呜呼有仇不报靖南侯，剚刃忽借许睢…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品