万都督表

译文

在鹿园里伴着瓶钵生活最为闲适自在，临到老来身上又新添了一处箭伤的疤痕。远方夷虏的情况虽然了如指掌但也是空有其情，穿着僧衣在清晨进入伏牛山。

注释

瓶钵（píng bō）

这里指僧人云游时携带的食具，用来表示一种修行之人的生活状态。

一箭瘢（yī jiàn bān）

箭瘢，即箭伤所留下的疤痕。这里用来暗示经历了战争或者意外受伤的经历。

夷虏（yí lǔ）

古代对少数民族或外族的称呼。

衲衣（nà yī）

僧衣，这里点明身份为僧人或者有着向佛之心的人。

指掌（zhǐ zhǎng）

比喻事理浅显易明或对事物非常熟悉了解。这里表示对夷虏情况的熟悉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句描写自身的闲适与新添箭瘢的状况，形成一种生活状态的反差。情感表达上较为复杂，既有闲适之情，如‘鹿园瓶钵最萧闲’所体现出的那种自在之感；又有一丝无奈和沧桑，‘垂老新添一箭瘢’暗示经历了一些坎坷波折，‘夷虏遥情空指掌’则似乎有一种壮志未酬或者无力改变局势的惆怅。在意境营造方面，‘鹿园’‘瓶钵’‘衲衣’‘伏牛山’等意象组合起来，营造出一种出世又带有尘世痕迹的意境。主题思想上，可能是诗人对自身经历的一种回顾，对超脱尘世与尘世羁绊之间矛盾心理的一种表达。

速览

《万都督表》是清代诗人严遂成的作品，主题为闲适、沧桑、出世、叙事。鹿园瓶钵最萧闲，垂老新添一箭瘢。 夷虏遥情空指掌，衲衣晓入伏牛山。