谢布衣榛 其一

译文

在铺着层层厚垫和翠色毛毯的时候华灯初上，喜爱宾客的梁园里美酒满池。紫色缰绳驾驭着矫健骄纵的骏马，怎么比得上一首竹枝词呢。

注释

重茵（chóng yīn）

层层的坐褥。茵，垫子、褥子。

翠罽（cuì jì）

翠色的毛毯。罽，毛毯。

磨勒（mó lè）

本是唐传奇中昆仑奴的名字，这里代指骏马。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘重茵翠罽上灯时’描绘出一幅华丽的场景，‘重茵翠罽’从视觉角度写出环境的精美，‘上灯时’点明时间，给画面增添了一种朦胧的氛围。‘爱客梁园酒满池’化用梁园典故，以梁园的盛情待客来类比当下的情境，表现出主人的好客。‘紫拨叱骄磨勒健’描写骏马矫健的姿态，从侧面反映出一种富贵豪奢的气象。而最后一句‘争如一阕竹枝词’则是采用对比的手法，将前面描绘的富贵场景与清新质朴的竹枝词相对比，强调出竹枝词的独特魅力。在情感表达上，既透露出对当下富贵场景的一种呈现，也表达出对竹枝词所代表的清新、质朴事物的偏爱。在意境营造方面，前两句构建出一种富贵、热闹、充满活力的氛围，后两句则转向一种清新淡雅的意境。主题思想上探讨了不同事物的价值对比，在奢华与质朴之间有所倾向。

速览

《谢布衣榛 其一》是清代诗人严遂成的作品，主题为待客、对比、用典、富贵。重茵翠罽上灯时，爱客梁园酒满池。 紫拨叱骄磨勒健，争如一阕竹枝词。