李孝廉长蘅

译文

在西湖的烟水之间多次探寻寻觅，喜爱在有阳光的日子里，对着茶碗与琴床悠闲度日。虽然已经退身闲居却不能忘怀国家的忧患，疾病加重大多是因为过度读书。战争之中僧人乘筏而去如猿猴般化去（暗指死亡离散），大火之后檀园中的树木也缺少了阴凉。画卷之类的东西飘零散落不知谁能拾得，老朋友的车子经过（此地）不禁泪湿衣襟。

注释

国恤（guó xù）

国家的忧患。恤，忧虑，忧患。

书淫（shū yín）

旧时称嗜书成癖，好学不倦的人。这里指因读书过多而生病，是一种略带自嘲的说法。

僧筏（sēng fá）

僧人乘坐的筏子。这里可能暗指僧人在战乱中乘筏离开或死亡，有世事无常之意。

檀园（tán yuán）

应是一个园林的名称，可能是诗人与友人昔日相聚游玩之所。

绢素（juàn sù）

未曾染色的白绢，这里泛指书画之类的物品。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘西湖烟水’‘茗碗琴床’描绘出一幅闲适的生活画面，以乐景衬哀情。颔联‘身退未能忘国恤’直接表达出虽退居却心系国家忧患的高尚情怀，‘病添大半坐书淫’又体现出人物的好学。颈联中‘兵中僧筏猿空化’‘火后檀园树少阴’运用了象征和对比的手法，以僧筏化去、檀园树少来暗示战争和火灾带来的破坏与消逝。尾联‘绢素飘零谁拾得，故人车过泪沾襟’则是通过对故人遗物飘零的感慨和自己经过时落泪的描写，进一步渲染出一种物是人非的哀伤氛围。在情感表达方面，诗中既有对闲适生活的怀念，又有对国家忧患的挂怀，更充满了对故人和往昔的哀伤与怀念之情。在意境营造上，西湖烟水、茗碗琴床营造出闲适淡雅的意境，而兵中、火后的描述又带来了衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着个人经历、国家忧患、故人情谊等展开，体现出诗人复杂的情感世界。

速览

《李孝廉长蘅》是清代诗人严遂成的作品，主题为忧国忧民、闲适生活、怀念故人、物是人非。西湖烟水数追寻，茗碗琴床爱日心。 身退未能忘国恤，病添大半坐书淫。 兵中僧筏猿空化，火后檀园树少阴。 绢素飘零谁拾得，…