游某氏废园

译文

依旧是园林的门靠着溪水敞开，寂静得没有木屐的齿印叩击青苔。黄莺的啼声不管春风已经消逝，花的香气好似带着忧愁随着暮雨飘来。到了夜里鬼怪们成群地占据此地，隔着墙传来的弦管之声容易引发悲哀。戏班子里的老名角已嫁为人妇，都把往昔的繁华交付给了劫后的灰烬。

注释

屐齿（jī chǐ）

木屐底下凸出像齿的部分，这里指代木屐，‘寂无屐齿叩苍苔’表示没有人来的寂静。

夔魖（kuí xū）

泛指鬼怪。‘入夜夔魖群窃据’描绘夜晚废园的阴森恐怖，被鬼怪占据。

梨园（lí yuán）

古代对戏曲班子的别称。‘梨园老去名姬嫁’表示戏班子里的名角老去嫁人，象征着曾经的繁华不再。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后指战乱或大火后留下的残迹。这里指繁华过后的衰败景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘依旧林扉枕水开，寂无屐齿叩苍苔’，一‘依旧’一‘寂无’形成鲜明对比，描绘出废园曾经热闹如今荒废的景象，‘枕水开’描绘出园林门的位置，‘叩苍苔’则将无人涉足的寂静具象化。颔联‘莺声不管春风尽，花气如愁暮雨来’运用拟人手法，赋予莺声和花气以人的情感，莺声不管春尽，花气带着愁绪在暮雨中弥漫，把废园暮春的景象写得富有情致。颈联‘入夜夔魖群窃据，隔墙弦管易兴哀’，前半句营造出一种阴森恐怖的氛围，后半句则通过隔墙传来的弦管之声引发的悲哀之情，从听觉的角度进一步烘托废园的衰败。尾联‘梨园老去名姬嫁，都把繁华付劫灰’则点明主旨，将梨园名姬的老去、嫁人，类比废园的繁华消逝，一切都化为灰烬，有一种物是人非的沧桑感。情感表达上，整首诗充满了对废园昔盛今衰的惋惜、哀叹之情，同时也有一种对世事无常的感慨。在意境营造方面，诗中既有废园寂静、暮春凄凉的自然意境，又有往昔繁华不再的衰败意境。主题思想上主要是表达对繁华消逝、世事无常的感喟。

速览

《游某氏废园》是清代诗人严遂成的作品，主题为感物伤怀、昔盛今衰、写景抒情、荒废园。依旧林扉枕水开，寂无屐齿叩苍苔。 莺声不管春风尽，花气如愁暮雨来。 入夜夔魖群窃据，隔墙弦管易兴哀。 梨园老去名姬嫁，…