题卢雅雨观察出塞集

译文

三年间万里远行独自遨游，茫茫高台之上塞外秋草已衰。早晨军旗飘扬似翻动着冰冷的红日，夜晚胡笳声撕裂开来令黑雕发愁。戒备边疆骑兵而虚惊地搜索船只，穿着裙屐吟诗面对阶下囚。回首往事怎堪那明月下的幽梦，明月依旧有二分照着扬州。

注释

索舲（líng）

搜索船只。舲，有窗户的小船。

裙屐（jī）

原指裙裳和木屐，这里指代文人的衣着，代指文人。

楚囚

本指被俘的楚国人，后泛指处于困境之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多精彩的描写手法。首联通过‘三年’‘万里’的时空跨度描写，刻画出主人公长期漂泊在外的孤独形象，‘莽莽高台塞草秋’以景衬情，茫茫的高台与萧瑟的秋草营造出一种孤寂、苍凉的意境。颔联‘旗影晓翻红日冻，笳声夜裂黑雕愁’对仗工整，视觉与听觉相结合，‘晓翻’‘夜裂’动静相衬，把塞外的清晨与夜晚那种冷峻、肃杀的氛围渲染得淋漓尽致，红日似被冻住、黑雕也为之忧愁，采用拟人手法赋予自然景物情感，极富感染力。颈联中‘索舲虚警防边骑，裙屐清吟对楚囚’，一紧一松的对比，一边是紧张的边防戒备，一边是文人的清吟，写出了出塞时不同的场景和状态。尾联‘回首那堪明月梦，二分依旧照扬州’以明月梦回扣故乡扬州，借景抒情，表达出对故乡的思念以及一种惆怅的情怀。整首诗通过描写出塞的所见所闻所感，表达出诗人复杂的情感，既有对塞外生活的独特体验，又有对故乡深深的眷恋，同时也隐隐透出对世事的感慨。

速览

《题卢雅雨观察出塞集》是清代诗人严遂成的作品，主题为思乡、出塞、孤寂、对仗。三年万里一身游，莽莽高台塞草秋。 旗影晓翻红日冻，笳声夜裂黑雕愁。 索舲虚警防边骑，裙屐清吟对楚囚。 回首那堪明月梦，…