从赵北口夜渡西淀

译文

芦苇屋舍烟雾缭绕，绿水环绕四周，我卧着吹奏铜笛，挂着船帆前来。荷花的香气似乎与风相互留恋，菰根漂浮的态势全靠着月光而展开。更有那击打雁奴使得雁群惊乱如同击鼓声起，波浪吹起小鱼如同堆起花朵。澄澈空明的景象忽然触动了我对湘湖的梦，就像去那里猎取雉鸡和乌龟游玩一回。

注释

四隈（sì wēi）

四角，四方的意思。隈，本义是山或水弯曲的地方，这里表示方位。

葑（fēng）

古书上指“菰”，即茭白，一种水生植物。

雁奴（yàn nú）

群雁夜宿时，有一只在周围专司警戒的雁，如遇袭击，则鸣叫报警，称为‘雁奴’。

鱼婢（yú bì）

泛指小鱼。

雉纼（zhì zhèn）

雉，野鸡；纼，穿在牛鼻子上的备牵引的绳子，这里应是指捕捉雉鸡的工具之类，指代捕捉雉鸡的行为。

龟髯（guī rán）

龟，乌龟；髯，两腮的胡子，这里指代乌龟这种生物，整词可理解为与乌龟相关的活动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过视觉描写‘芦屋烟青水四隈’勾勒出一幅烟水缭绕的画面，‘卧吹铜笛挂帆来’则加入了人物动作描写，动静结合，增添了画面的生动感。颔联‘荷香颇与风留恋，葑势全凭月展开’采用了拟人手法，将荷香与风、葑势与月之间的关系赋予人的情感，使景物富有生命力。颈联‘更打雁奴如鼓乱，浪吹鱼婢有花堆’继续描写夜景中的动物与景象，‘如鼓乱’‘有花堆’形象地描绘出大雁惊起的嘈杂和鱼儿被浪卷起的形态，比喻新奇。在情感表达上，诗人通过对西淀夜景的描写，流露出一种闲适之情，如诗中的‘卧吹铜笛’，但又似乎有着淡淡的对湘湖的思念与向往，如尾联‘空明忽动湘湖梦’。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧又富有生机的水乡夜景意境，烟雾中的芦屋、荷香、月下的葑草等意象共同构建起这个独特的氛围。主题思想上，主要是对西淀夜景的描绘以及在这个过程中所引发的情感思绪。

速览

《从赵北口夜渡西淀》是清代诗人严遂成的作品，主题为写景、夜景、闲适、拟人。芦屋烟青水四隈，卧吹铜笛挂帆来。 荷香颇与风留恋，葑势全凭月展开。 更打雁奴如鼓乱，浪吹鱼婢有花堆。 空明忽动湘湖梦，…