孱陵吊孙夫人

译文

紫髯将军（孙权）建都于建业，向西吞并了巴蜀和东吴、南越之地。长江南北划分界限，想要和曹操瓜分汉朝天下。小小的三足鼎立并非他的志向，刘备可以用恩义与之结交。占卜得到归妹卦（象征婚姻之事），天下英雄大多好色。孙夫人也是女中豪杰，婢女妆扮鲜明，宝剑环绕排列。月光下的美人谁能更美好，面临着严峻的军事形势深入虎穴。荆州被借来作为封邑，却突然割据一方且窃称帝号。吴夫人在中宫正位，孙夫人于是徘徊不前关系断绝。兄长（孙权）误我（孙夫人），母亲已死，刘备薄情寡义心如铁石。孱陵另外派兵守卫，猇亭兵败之后难以存活。从此魂魄无所归依，泪洒在湘妃竹上如同斑竹开裂。神弦鼓曲已停，红丝不再（指不再有喜事），谁会到蟂矶去度过寒食节呢？她的祠庙夜晚风雨交加，明珠步障（已不存在）只传来萧瑟之声。

注释

孱陵（chán líng）

古地名。

筮（shì）得

通过占卜得到。筮，古代用蓍草占卜。

昏媾（hūn gòu）

婚姻，结亲。

汤沐

指国君、皇后、公主等受封者收取赋税的私邑。

猇亭（xiāo tíng）

古地名，刘备伐吴兵败之处。

蟂矶（xiāo jī）

地名，传为孙夫人投江之处。

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

赏析

这首诗在文学手法上，运用叙事与抒情相结合的方式，如从孙权的霸业开始叙述，逐步引出孙夫人的遭遇，在叙事中融入诗人的感慨之情。通过对历史事件的回顾，构建起一种宏大而又带有悲剧色彩的意境。在情感表达方面，诗人对孙夫人充满同情，如‘从此游魂无所归，泪洒湘妃斑竹裂’一句，借泪洒斑竹的典故，深刻地表现出孙夫人死后魂魄无依的悲惨。主题思想上，通过描述孙夫人的一生，反映出三国时期政治纷争下女性的无奈与悲哀，也从侧面揭示了英雄争霸背后的人性与情义的复杂关系。诗中的人物描写生动，像‘妹也女中一人杰，待婢明妆剑环列。月下玉人谁复佳，凛凛戎机临虎穴’几句，将孙夫人的英气与美貌、勇敢展现出来。

速览

《孱陵吊孙夫人》是清代诗人严遂成的作品，主题为叙事诗、同情、三国题材、女性悲剧。紫髯将军都建业，西吞巴蜀东吴越。 长江南北画鸿沟，要与曹瞒分汉室。 区区鼎峙非其志，左公可以恩义结。 筮得归妹昏媾之，…