送李检讨予养还山 其一

译文

在中山被征召，整理鞋子踏上前往京城的道路。公车是多么高大，凭借的是超世的名声。志气原本就超凡卓越，文章辞藻也肆意奔放。谁说在紫阁中的老者，年少时没有为官的志向。皇上重视美好的会面，召见大臣于延英殿。用朱贝盘盛食物给他吃，用碧笋羹来让他喝。给他纸札让他呈现才华，超过其他人没有薄弱之处。因此授予他在藏书的册府任职，进入承明庐办公。夏天的云刚刚向南飘去，夜晚的灯火将要向西倾斜（意即时光流逝）。突然有一天要回家奉养父母，孝顺之情感动了圣明的皇上。含着感激告别京城，穿着华丽的衣服踏上归乡的路程。饯行的人们各自拉着衣袖，反而像是要去千里之外远行。人生都有最初的志趣，也想要坚守自己的忠贞。为什么要被拘束牵制，压抑着志向只能内心不安。

注释

葺屦（qì jù）

葺，修理、整治；屦，古时用麻、葛等制成的鞋。‘葺屦’在这里表示整理鞋子准备出行。

崔嵬（cuī wéi）

形容高大雄伟的样子，这里形容公车的高大。

紫阁

本指华丽的楼阁，这里可指代朝廷高位。

延英

延英殿，是古代皇帝召对大臣的地方。

朱贝柈（pán）

朱，红色；贝，贝类，这里可能是一种珍贵的食材；柈，同‘盘’，朱贝柈即红色贝壳盘，用来形容食物的珍贵。

给札（zhá）

札，古代写字用的小木片，这里指给予纸张，让其书写、呈现才华。

册府

古代帝王藏书的地方，这里表示授予官职在藏书之处任职。

承明庭

承明庐，是汉代侍臣值宿所居之屋，这里指代在朝廷任职办公的地方。

掔袂（qiān mèi）

掔，牵拉；袂，衣袖。掔袂表示拉着衣袖，形容饯行时人们的不舍之情。

初服

指未入仕时的服装，这里代指最初的志趣。

閟志（bì zhì）

閟，关闭、隐藏；志，志向。閟志表示压抑着志向。

怦怦（pēng pēng）

形容心跳的样子，这里表示内心不安。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，按顺序叙述了李检讨的经历。从被征召入京，凭借名声、才华获得皇帝赏识，在京城任职，到后来因要回家奉养父母而感动皇上得以归乡。在情感表达方面，既表达了对李检讨才华和志气的钦佩之情，如‘志气本超卓，文藻亦纵横’，又体现出对他孝顺之举的赞许。在意境营造上，通过描写夏云、夜火等景象来暗示时光的流转，烘托出一种淡淡的离情别绪。主题思想围绕着李检讨的仕途经历与归乡尽孝展开，展现了古代文人在仕途与孝道之间的一种选择，也反映出当时社会对孝道的重视。

速览

《送李检讨予养还山 其一》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为叙事诗、送别、仕途、尽孝。招弓下中山，葺屦朝上京。 公车何崔嵬，所藉高世名。 志气本超卓，文藻亦纵横。 谁言紫阁翁，少小无宦情。 至尊重良会，召…