长门怨

译文

长门宫是个寂寞的地方，独自闲坐很容易惊觉秋天的到来。锦缎帷幔被秋风掀起，纱窗透进清冷的月光。残损的妆容使翡翠首饰失去光彩，美妙的乐曲奏罢不再弹奏箜篌。皇上的车驾出游到哪里去了呢？君王的恩宠再也不可挽留。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住于此，后常用来指代冷宫。

罗幌（luó huǎng）

丝罗床帐。幌，帐幔。

翡翠

这里指翡翠首饰。翡翠，一种矿物，颜色鲜艳，可做装饰品。

空侯（kōng hóu）

即箜篌，古代的一种弦乐器。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里指代君王。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘罗幌金风起，纱窗碧月流’通过描写秋风拂动罗幌、月光在纱窗上流动的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出长门宫中女子的哀怨之情。在情感表达方面，全诗处处弥漫着女主人公的寂寞哀怨。如‘长门寂寞地，独坐易惊秋’直接点明长门宫的寂寞，写出女子孤独枯坐、对秋意敏感的状态，将寂寞之情表达得很直白。意境营造上，以长门宫为背景，借助秋风、秋月、残妆、空侯等意象，构建出一个冷清、萧瑟又充满哀怨的意境。主题思想围绕着失宠女子对君王恩宠不再的哀怨和对君恩难留的无奈展开，深刻地反映了封建宫廷中女子的悲惨命运。

速览

《长门怨》是清代诗人汪琬的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。长门寂寞地，独坐易惊秋。 罗幌金风起，纱窗碧月流。 残妆销翡翠，艳曲罢空侯。 玉辇游何处，君恩不可留。