同王十一赋得江猿吟翠屏送陆巴州之任
君不见巴东山色连巴西，江头日落风凄凄。
行人过此不能去，停车愁听江猿啼。
岩壑千里断行路，藤梢葛刺纷无数。
啼猿弄此犹未了，倏然腾上青枫树。
使君行指蚕丛祠，巴人道迎歌《竹枝》。
歌声将绝猿声续，清音袅袅如哀玉。
锦官驿外杂鸣泉，大剑山头悲落木。
此日长安一忆君，知君遥宿阆城云。
各中夜夜啼猿起，若到三声那可闻。
行人过此不能去，停车愁听江猿啼。
岩壑千里断行路，藤梢葛刺纷无数。
啼猿弄此犹未了，倏然腾上青枫树。
使君行指蚕丛祠，巴人道迎歌《竹枝》。
歌声将绝猿声续，清音袅袅如哀玉。
锦官驿外杂鸣泉，大剑山头悲落木。
此日长安一忆君，知君遥宿阆城云。
各中夜夜啼猿起，若到三声那可闻。
译文
您难道没看见巴东的山色与巴西相连，江头太阳落下时风声凄凉。行路人经过这里不能离开，停下车子忧愁地听着江猿的啼叫。山岩沟壑绵延千里阻断了前行的道路，藤条树梢和葛刺纷乱繁多。啼叫的猿猴玩闹还没有结束，突然就腾跃到青枫树上。您这就要前往蚕丛祠，巴地的人迎上前去唱着《竹枝》。歌声将要停止时猿声又响起，清脆的声音袅袅不绝如同哀怨的玉石之声。锦官驿的外面夹杂着泉水鸣响，大剑山的山头悲叹着落叶飘零。今天在长安一旦思念您，知道您远在阆城的云雾中住宿。在那当中每个夜晚都会有猿啼声响起，如果听到三声那怎么能忍受。
注释
- 倏然（shū rán）
- 忽然，迅速的样子。
- 蚕丛祠
- 纪念蚕丛的祠庙。蚕丛是古蜀国的开国君主。
- 阆城（làng chéng）
- 地名，在今四川阆中。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。从巴东山色的相连，到日落风凄，再到江猿啼叫，以及藤梢葛刺的纷乱，整体画面充满了荒僻、萧索之感。写作手法上，运用了多种描写手法，如环境描写‘巴东山色连巴西，江头日落风凄凄’，通过描写广阔的巴东巴西的山色和日落时的凄风，为全诗奠定了悲凉的基调；还有以声衬情，如‘歌声将绝猿声续，清音袅袅如哀玉’，用《竹枝》歌声与猿声相续，衬托出哀伤的情绪。在情感表达方面，既有对友人前往偏远之地的担忧，又有离别的哀愁。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍和对友人即将前往之地的想象与担忧。诗人通过描绘巴地的景象，将自己的情感融入其中，展现出与友人分别的复杂情感。
速览
《同王十一赋得江猿吟翠屏送陆巴州之任》是清代诗人汪琬的作品，主题为送别诗、凄凉意境、以声衬情、忧思情感。君不见巴东山色连巴西，江头日落风凄凄。 行人过此不能去，停车愁听江猿啼。 岩壑千里断行路，藤梢葛刺纷无数。 啼猿弄此犹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品